Franja

Verschiß, Verschiss: in Verschiß geraten/kommen zdaj biti osran; in Verschiß sein biti osran; in Verschiß tun osrati

verschleppen Menschen usw.: s silo odpeljati; Sachen: odpeljati, odnesti; irgendwohin: zanesti, raznesti, raznašati; Krankheiten: zanesti, Absiedlungen usw.: razsejati; (nicht rechtzeitig behandeln) zanemariti, zapackati; (verstecken) skriti; (in die Länge ziehen) zavlačevati

verschließen^* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)

verschlingen^*1 prepletati (intransitiv se); in einen Knoten: zavozlati; Hände: prekrižati; Darm: zaplesti se

Verschneidung, die, rezanje; in einer Felswand: kot

versenken spustiti (sich se), pogrezniti, pogrezati (sich se); vgrezniti; in Wasser: potopiti, intransitiv potoniti; in Erde: zakopati; eine Schraube: vsaditi; die Hände in die Taschen: vtakniti; sich in etwas versenken figurativ zatopiti se v

Versenkung, die, zatopljenost; pogrezanje; im Theater: pododrišče; figurativ in der Versenkung verschwinden priti v pozabo, izginiti v temi; aus der Versenkung auftauchen nenadoma (spet) priti na dan

versetzen an eine andere Stelle, in eine andere Zeit: prestaviti (sich se); Pflanzen: presajati, presaditi; Steine, Ziegel usw.: zamakniti, zamikati; einen Menschen im Dienst: premestiti; einen Schüler: pustiti napredovati (v višji razred); etwas im Leihhaus: zastaviti; (antworten) ostro/odločno odvrniti; jemanden (vergebens warten lassen) našajbati; eine Ohrfeige: primazati; einen Schlag/Stoß versetzen udariti, suniti; in Angst/Bewegung/Erstaunen/Trauen/Zorn versetzen prestrašiti, premakniti, presenetiti, razžalostiti, razjeziti; in den Ruhestand versetzen upokojiti; in die Lage versetzen zu ... omogočiti (komu kaj); sich versetzen in vživeti se v, vživljati se v; versetzen mit zmešati z, dodajati (kaj), Bergbau zasipati

versetzt Technik premaknjen, zamaknjen; mit etwas: pomešan z, zmešan z; in der Schule: versetzt werden napredovati (v višji razred); nicht versetzt werden ponavljati razred

Versetzung, die, premaknitev, prestavitev; an einen anderen Arbeitsplatz: premestitev; in Hochöfen: nasedlina; von Pflanzen: presaditev, presajanje; Chemie prehod; strafweise Versetzung premestitev iz disciplinarnih razlogov

verspinnen^* presti, spresti; figurativ sich in etwas verspinnen zapresti se v (kaj)

verstreuen posipati, posuti; in einen Raum: raztresti, razmetati, figurativ razsuti

verstricken Wolle: porabiti (pri pletenju); verstricken in zaplesti v, zapletati v (sich se)

Versuchung, die, skušnjava; skušanje; in Versuchung bringen spravljati v skušnjavo; Religion vpeljati v skušnjavo; in Versuchung geraten priti v skušnjavo

verteilen deliti, razdeliti, razdeljevati; porazdeliti (auf na/po); (zuteilen) dodeliti; fein verteilen drobno razpršiti; die Rollen verteilen razdeliti vloge; Ohrfeigen verteilen deliti klofute; sich verteilen in einem Raum: razširiti se (po), razlesti se, porazdeliti se, biti porazdeljen

vertiefen poglobiti, poglabljati (sich se); sich vertiefen in poglobiti se v; sich in Gedanken vertiefen zatopiti se v misli

Vertreter, der, (-s, -) zastopnik (gesetzlicher zakoniti); (Stellvertreter) namestnik; predstavnik (tudi Chemie); (Handelsvertreter) trgovski potnik (in za); diplomatischer Vertreter diplomatski predstavnik; eines Standpunkts: zagovornik, predstavnik; figurativ ein übler/sauberer: persona

Vertretung, die, (-, -en) zastopstvo, Recht predstavništvo; zastopanje; vorübergehend: nadomeščanje; diplomatische Vertretung diplomatsko predstavništvo; in Vertretung X. Y. zanj X. Y.

vervollkommnen izpopolniti, izpopolnjevati (sich se; in v)

Verwahrung, die,

1. hramba; in Verwahrung nehmen/geben vzeti/dati v hrambo; in Verwahrung halten (s)hraniti

2. pridržanje (v priporu)

3. Verwahrung gegen protest, ugovor proti