Franja

verbiestern: sich verbiestern (verirren) zaiti; sich verbiestern in zagristi se v; jemanden spraviti v slabo voljo

verblümt Adverb olepšano, obzirno, v rožicah

verchartern dajati v najem

verdenken^* vzeti za zlo, šteti v zlo

verdeutschen prenesti v nemščino; figurativ pojasniti, raztolmačiti

verdinglichen postvariti; intransitiv postvareti; figurativ materializirati se v rečeh

verdrießen vznejevoljiti, spraviti/spravljati v slabo voljo; sich etwas nicht verdrießen lassen ne dati si pokvariti

vereinbarungsgemäß po dogovoru, v skladu z dogovorom

Vereinsmeierei, die, hiperaktivnost v društvu/društvih

Verfahrensbeteiligte, der, (ein -r, -n, -n) Recht udeleženec v postopku

verfallen^*1 propadati, propasti; Karten usw.: zapasti; eine Frist: izteči se; Zahlung: dospeti v plačilo; verfallen in zapasti v; verfallen auf X X pride na misel; Drogen: zapasti (drogam), postati zasvojen od; dem Tode: biti zapisan

verfassungsgemäß ustaven, v skladu z ustavo

verfassungskonform v skladu z ustavo

vergießen^* (verschütten) polivati, politi; Tränen, Blut: prelivati, preliti; Tränen: točiti; Technik uliti, ulivati, odlivati, ulivati v kokilo

Vergleichs- primerjalni, komparativni; Recht ... v poravnavi, ... za poravnavo, poravnalni

vergleichsweise sorazmerno, razmeroma; v primerjavi z

vergrämen spraviti v slabo voljo, vznejevoljiti

verhaftet figurativ einer Sache: ujet v

Verhaftung, die, (-, -en) aretacija, odvzem prostosti; prijetje, priprtje; figurativ ujetost v

verhalten^*1

1. (zurückhalten) zadrževati, zadržati; ([stehenbleiben] stehen bleiben) obstati

2. sich verhalten (sich benehmen, handeln) vesti se, ravnati, obnašati se; eine Sache: biti v (določenem) odnosu (zu do); Größe: biti v razmerju do (A verhält sich zu B wie X zu Y A je v (enakem) razmerju do B kot X do Y); (sein) biti (sich ruhig/anders verhalten biti miren/drugačen); (beschaffen sein) biti tak, biti tako (s čim) (die Sache verhält sich so s stvarjo je tako, stvar je taka)