Franja

vergucken: sich vergucken narobe videti; sich vergucken in zagledati se v

Verhandlung, die, (-, -en) pogajanje; Recht obravnava, razprava, mündliche Verhandlung ustna obravnava; in Verhandlung stehen mit pogajati se z

verharren vztrajati (tudi Physik) (auf na, bei pri, in v); ostati, ostajati (pri)

Verkaufsstelle, die, prodajno mesto; prodajalna; der Lotterie: poslovalnica; in der U-Bahn: blagajna

Verkehr, der, (-s, ohne Plural/-e)

1. promet; in den Verkehr bringen razpečevati; aus dem Verkehr nehmen/ziehen vzeti/umakniti iz prometa; es herrscht Verkehr promet je

2. (Umgang, Geschlechtsverkehr) občevanje; (Kontakte) stiki; brieflicher Verkehr dopisovanje

3. družba (sie ist kein Verkehr ni prava družba)

verkehren Verkehrsmittel: voziti; Menschen: obiskovati; geschlechtlich: občevati; verkehren mit vzdrževati stike z, družiti se z; verkehren in redno hoditi v; ins Gegenteil verkehren preobrniti; sich verkehren in sprevreči se v

verknallen: sich verknallen in figurativ zatrapati se v

verkrallen: sich verkrallen in zadreti kremplje v, obviseti s kremplji v; die Finger in etwas verkrallen zadreti prste/nohte v, z vso silo zagrabiti (kaj); die Hand verkrallen krčevito stisniti pest

Verlegenheit, die, zadrega; in Verlegenheit sein biti v zadregi (za), biti v stiski; in Verlegenheit kommen priti v zadrego

verlieben: sich verlieben zaljubiti se (in v)

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

Verlust, der, (-/e/s, -e) izguba (an česa); Sport poraz; in Verlust geraten izgubiti se, izgubljati se; mit Verlust arbeiten delati z izgubo

vernarren: sich vernarren in zatrapati se v

vernarrt zatrapan (in v)

verrennen^*: sich verrennen figurativ zapičiti se v; in eine Richtung: zaleteti se

Verruf, der, slab glas; in Verruf bringen spraviti/spravljati na slab glas; in Verruf kommen/geraten priti na slab glas

verrühren etwas umešati (mit etwas v kaj; in der Soße v omako)

Vers, der, (-es, -e) verz; in Evangelien: vrsta; sich keinen Vers auf etwas machen ne razumeti (česa), ne znati si razložiti

verschätzen: sich verschätzen in narobe oceniti (kaj)

verschießen^* zastreljati, porabiti pri streljanju; Sport einen Elfmeter: ne izkoristiti, zgrešiti, zastreljati; Farbe: obledeti; sich verschießen in figurativ zatrapati se v