Franja

Zadetki iskanja

  • einrennen* podreti, sich etwas: zadreti si; die Tür: (nenehno) obiskovati, ein Lokal: preplavljati, preplaviti; figurativ offene Türen einrennen zaletavati se v odprta vrata; sich den Schädel einrennen zaletavati se z glavo ob zid
  • elf enajst; um elf ob enajstih; es ist elf ura je enajst; zehn zu elf deset do enajstih; zu elf sein : wir sind zu elf enajst nas je
  • erklärungsbedürftig: das ist erklärungsbedürftig to je treba (ob)razložiti
  • erschrecken*1 prestrašiti se (über/ob/vor česa)
  • Fall, der, (-/e/s, Fälle)

    1. padec, padanje, Physik pad (der freie Fall prosti pad); upad

    2. primer (tudi Recht, Medizin), zadeva

    3. grammatisch: sklon im Falle če bo, ob, v; auf alle Fälle/auf jeden Fall na vsak način; auf keinen Fall nikakor ne; klarer Fall! jasno!; von Fall zu Fall vsakič posebej, za vsak primer posebej; jemandes Fall sein biti (komu) všeč; gesetzt den Fall denimo, da/recimo, da; es ist der Fall je navada, tako se dogaja; zu Fall bringen spodnesti, eine Sache: preprečiti; zu Fall kommen pasti
  • fragen vprašati, spraševati (um za) (sich se), Zeugen: izpraševati; es fragt sich, ob vprašanje je, ali; nach etwas fragen spraševati po; nach Waren: povpraševati po; nicht nach etwas fragen ne meniti se za; gefragt zaželen; da fragen Sie noch! še vprašate!; ein Loch in den Leib fragen vleči črve iz nosa (z vprašanji)
  • früh2

    1. Adverb zgodaj, rano; von früh bis spät od jutra do večera; früher oder später prej ali slej

    2. zjutraj, um 4 Uhr früh ob štirih zjutraj; gestern früh včeraj zjutraj
  • gegen

    1. gegen den Strom, Willen, Plan, Wind, gegen Quittung, Bezahlung, acht Uhr, Ende: proti; zoper (gegen Leib und Leben zoper telo in življenje) ; (im Gegensatz zu) die Vernunft: v nasprotju z

    2. lokal: gegen die Wand, Osten: proti (zidu, vzhodu); ob, po (schlagen gegen udariti po/ob)

    3. (verglichen mit) v primerjavi z

    4. im Verhältnis zu: nasproti, do (freundlich gegen prijazen nasproti/do)

    5. za (gegen Geld za denar)

    6. (etwa) gegen 15 približno 15
  • Gelegenheit, die, (-, -en) prilika (günstige ugodna), priložnost; (Möglichkeit) možnost, bei Gelegenheit ob priliki; bei erster Gelegenheit ob prvi priliki; die Gelegenheit ergreifen izkoristiti priložnost; sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen ne izpustiti priložnosti; Gelegenheit geben dati možnost
  • gestaltet oblikovan; so gestaltet takšen; bei so gestalteten Umständen ob/pri okoliščinah, kakršne so zdaj
  • gleichgültig ravnodušen (gegen/gegenüber do), indolenten, neprizadet; irelevanten; gleichgültig ob/wo usw. ne glede na to, ali/kje...; es ist mir gleichgültig vseeno mi je
  • Grauen1, das, des Tages: zora; mit dem Grauen des Tages ob zori
  • halb pol (ein halber Meter/Liter) pol metra/litra, die halbe Nacht pol noči; die halbe Welt pol sveta; auf halbem Wege na pol poti; um halben Preis za pol cene; es ist halb 3 je pol treh; um halb 3 ob pol treh; eine Halbe Note Musik polovinka; (nicht ganz) napol (halb offen napol odprt, halb leer napol prazen) , polovičen (mit halber Geschwindigkeit s polovično hitrostjo) ; mit halbem Herzen brez vneme, samo napol; auf halb und halb pol-pol
  • hart trd; Formulierung, Farbe, Gegensatz: oster, (streng) strog, Kampf, Winter, Gegensatz: hud, Zeit, Leben: težak, Röntgenstrahlen: močan; harter Gaumen trdo nebo; eine hart [Nuß] Nuss trd oreh; hartes Brot trd kruh; harte Hand trda roka; hartes Herz trdo srce; harte Droge trda droga Adverb hart an etwas tik ob; hart auf hart na nož; hart auf hart gehen iti zares, biti hudo (je hudo); hart ankommen delati težave; hart im Nehmen sein mnogo prenesti
  • Haupt, das, (-/e/s, Häupter) glava; der Familie, Kirche usw.: poglavar; Baukunst, Architektur beim Bogen: čelo; beim Berg: vrh; jemanden aufs Haupt schlagen figurativ dati (komu) eno po nosu; eins aufs Haupt kriegen dobiti jo po nosu/po glavi; zu Haupten ob vzglavju, za vzglavjem; an Haupt und Gliedern temeljito, od vrha do tal
  • Häuschen, das, hišica; (Abort) stranišče; figurativ aus dem Häuschen sein biti čisto iz sebe; aus dem Häuschen geraten izgubiti ravnotežje, izgubiti živce; aus dem Häuschen bringen spraviti iz ravnotežja/ob živce
  • herandrängen: sich herandrängen drenjati se ob/okoli
  • hierbei pri tem; (daneben) v bližini, zraven; hierbei ist zu bemerken ob tem je treba pripomniti
  • hinbringen* peljati tja; (bringen) prinesti; figurativ zmoči, uspeti (ob ich das hinbringe če mi bo uspelo); (verbringen) preživeti
  • Jahresanfang, der, začetek leta; zum Jahresanfang z začetkom leta, ob začetku leta
Število zadetkov: 268