Franja

Ursprung, der, izvor; Mathematik, figurativ začetek; eines Flusses: izvir; seinen Ursprung haben in izvirati iz, temeljiti na

Verantwortung, die, odgovornost; auf eigene Verantwortung/in eigener Verantwortung na lastno odgovornost; zur Verantwortung ziehen für klicati na odgovornost za/zaradi; die Verantwortung übernehmen für prevzeti odgovornost za

verbeißen^*: sich in etwas verbeißen zagristi se v, držati (kaj) ( tudi figurativ ); Wild die Bäume: obgristi, objedati; sich ein Lächeln verbeißen zadrževati nasmeh, skriti nasmeh

verbiestern: sich verbiestern (verirren) zaiti; sich verbiestern in zagristi se v; jemanden spraviti v slabo voljo

Verbindlichkeit, die, (-, -en) obveznost, obveza; in der Buchhaltung: obremenitev

Verbindung, die, (-, -en), (Telefonverbindung, Bündnis, Beziehung usw.) zveza; povezava, povezovanje; povezanost; (Kontakte) stiki; (Vereinigung) združenje; Chemie spojina; Technik spoj, spojišče; spajanje; in Verbindung mit v zvezi z; in Verbindung sein biti v stiku; in Verbindung bleiben ostati v stiku; in Verbindung stehen biti povezan (mit z) ; in Verbindung treten navezati stike (z)

Verbleib, der, nahajališče; kje je (ich weiß nichts über seinen Verbleib nič ne vem, kje je); Sport in der Liga: obstanek

verbohren: sich verbohren in trmasto vztrajati pri

Verbundenheit, die, povezanost, povezava; navezanost; in alter Verbundenheit v starem prijateljstvu

Verdacht, der, (-/e/s, ohne Plural) sum; Verdacht auf Meningitis: sum (meningitisa); Verdacht schöpfen začeti sumiti, zasumiti; Verdacht erwecken zbuditi/zbujati sum; Verdacht hegen sumiti; Verdacht ausräumen odstraniti sum; Verdacht zerstreuen razgnati/razpršiti sum; in Verdacht haben sumiti (koga); im Verdacht stehen/unter dem Verdacht stehen biti osumljen (česa); auf Verdacht tun na podlagi suma

Verdrückung, die, in Verdrückung geraten/kommen priti v zadrego/kašo

vereinigen združevati, združiti; Physik Kräfte: sestaviti; Chemie spajati/spojiti (sich se); auf sich vereinigen Stimmen: dobiti; in sich vereinigen združevati

verfallen^*1 propadati, propasti; Karten usw.: zapasti; eine Frist: izteči se; Zahlung: dospeti v plačilo; verfallen in zapasti v; verfallen auf X X pride na misel; Drogen: zapasti (drogam), postati zasvojen od; dem Tode: biti zapisan

verfangen^* vžgati, učinkovati; sich verfangen in zaplesti se v ( tudi figurativ )

verflechten^* in: zaplesti; sich verflechten in zaplesti se v; figurativ prepletati se

Vergangenheit, die, preteklost; die jüngste Vergangenheit nedavna preteklost; in der Vergangenheit v preteklosti; der Vergangenheit angehören biti preteklost

vergesellschaftet in Erzen: spojen; Biologie vergesellschaftet mit v sožitju z

Vergessenheit, die, pozabljenje, pozaba; in Vergessenheit geraten priti v pozabo; der Vergessenheit entreißen iztrgati pozabi

vergraben^* zakopati (sich se), zakopavati; figurativ sich vergraben in etwas vergraben zakopati/zariti se v (kaj)

vergreifen^*: sich vergreifen in zmotiti se v/pri; sich vergreifen an spozabiti se nad