Franja

Übersetzungsfehler, der, napaka v prevodu

übersteuern einen Verstärker: preveč odpreti; Auto: zanašati v ovinkih

übertreten^*1 prestopiti (in v, zu k), Gewässer: prestopiti/prestopati bregove; Wasser ins Gewebe, Gallenfarbstoffe ins Blut: preiti/prehajati v

überziehen^* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti

-üblich običajen v ...

U-förmig v obliki črke U

Ultimo, der, zadnji v mesecu

umbetten dati v drugo posteljo/sobo; einen Toten: prekopati

umfärben prebarvati v drugo barvo

umhüllen zaviti v, ogrniti z; Technik oplaščiti, obdati

umkrallen držati v krempljih, imeti v krempljih

Umlaufvermögen, das, obratno premoženje, premoženje v obtoku, gibljiva sredstva

umsacken figurativ pasti v nezavest

umschichtig v izmenah

umschnüren zavezati (z vrvico), zategniti (z vrvico); Heerwesen, Militär obkoliti, stisniti v obroč

umschulen prešolati, prekvalificirati; vpisati v drugo šolo; Kriegsgefangene: prevzgojiti

umspeichern elektronische Datenverarbeitung prenesti v drugo datoteko

umweltstabil stabilen nasproti spremembam v okolju

Unfallauto, das, v nesreči udeležen avtomobil

Unfallfahrzeug, das, ponesrečeno vozilo, v nesrečo vpleteno vozilo