Franja

durchschwindeln: sich durchschwindeln preživljati se z goljufijami; pregoljufati se (skozi)

durchsetzen² prepresti (mit s/z), mit einer Flüssigkeit, mit Ideen: prepojiti

durchwirken² preplesti, nähen: prešiti (mit z)

duzen tikati (sich se) (mit z)

Dynamit, das, dinamit; mit Dynamit spielen igrati se z dinamitom

Ehestand, der, zakonski stan, in den Ehestand treten stopiti z zakonski stan

Ehre, die, (-, -n) čast; zur Ehre v čast; mit allen Ehren častno, z vsemi častmi; aller Ehre wert vse pohvale vreden; Ehre bringen/machen biti v čast (komu); jemandem Ehre erweisen izkazovati čast komu, počastiti koga; in Ehren halten spoštovati; in Ehren, doch ... vsa čast, toda ...; sich etwas zur Ehre anrechnen šteti si v čast; die Ehre haben/sich die Ehre geben imeti čast; jemandem die Ehre abschneiden kratiti čast komu, žaliti koga, jemati čast in dobro ime, obrekovati koga; etwas zu Ehren bringen pripomoči čemu do priznanja

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

einbalsamieren balzamirati; sich einbalsamieren mit figurativ na debelo se namazati z

einbinden^* ein Buch: vezati, eine Hand: einbinden in povezati z; (einbeziehen) vključiti, pritegniti; einem Kind etwas: dati za darilo ob krstu

eindecken prekriti, pokriti; mit Fragen: zasuti (z); sich eindecken mit (versorgen) založiti se z; den Tisch eindecken pogrniti mizo

einfügen vstaviti, vstavljati; Technik dodajati, dodati; sich einfügen vključevati se, ujemati se z, in eine Umgebung: prilagoditi se (okolju)

eingebettet: eingebettet in obdan z; eingebettet sein in ležati v; biti obdan z

einkapseln Technik oplaščiti, vplaščiti; eingekapselt werden Medizin prekriti se z ovojnico; figurativ sich einkapseln izolirati se

Einklang, der, soglasje; Musik prima; in Einklang bringen uskladiti; in Einklang stehen biti v skladu z, harmonirati z; in Einklang mit v skladu z

einlassen^* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z

einrennen^* podreti, sich etwas: zadreti si; die Tür: (nenehno) obiskovati, ein Lokal: preplavljati, preplaviti; figurativ offene Türen einrennen zaletavati se v odprta vrata; sich den Schädel einrennen zaletavati se z glavo ob zid

einschiffen vkrcati (sich se); sich einschiffen nach odpotovati (z ladjo) v ...

einschläfern uspavati; ein Tier: einschläfern lassen dati usmrtiti (z injekcijo)

Einschluß, Einschluss, der, Geologie vključek, inkluzija; mit Einschluß/unter Einschluß von vključno z