Franja

Übertragung, die, prenos (tudi Biologie, Mathematik, TV); prenašanje; (Übersetzung) prevod, in Verse: upesnitev, prepesnitev; Medizin eines Kindes: prenošenost; Technik prenos, transmisija, prestava

übertreten^*1 prestopiti (in v, zu k), Gewässer: prestopiti/prestopati bregove; Wasser ins Gewebe, Gallenfarbstoffe ins Blut: preiti/prehajati v

überwechseln preiti, iti na (drugo stran itd.), mit einem Fahrzeug: zapeljati; in ein anderes Amt: preseliti se; überwechseln zu preiti k

Überweisung, die, nakazilo, Schein: položnica, virman; Medizin napotilo, napotitev, napotnica; Recht in der Zwangsvollstreckung: odkaz

Überweite, die, in Überweite v izrednih širinah/velikostih

Überzahl, die, velika večina; in der Überzahl sein imeti veliko večino, biti v večini

Übung, die, (-, -en) vaja; vežbanje; Sport vaja, vadba; (Gewohnheit) navada; in Übung sein/Übung haben biti izurjen/spreten, imeti izkustvo/prakso; aus der Übung sein biti iz vaje; aus der Übung kommen priti iz vaje; der Zweck der Übung smisel cele zadeve

um¹ Präposition okoli, okrog (Ostern, das Haus, die Ecke, die Erde, Frankfurt, sich okoli Velike noči, hiše, vogala, zemlje, Frankfurta, sebe); zeitlich: ob (um fünf Uhr ob petih); um sechs Uhr herum okrog šestih; (für) za (um 5 cm, 100 Mark, um Geld, sein Leben za 5 cm, za 100 mark, za denar, za življenje, Tag um Tag dan za dnem, einer um den anderen drug za drugim) ; um jeden Preis za vsako ceno; um keinen Preis za nobeno ceno, nikakor ne; um alles in der Welt za vse na svetu; um ... willen za voljo ... (um des Friedens willen zavoljo ljubega miru; um Himmels willen! za božjo voljo!)

um² Adverb okoli, približno (um die tausend Mark okoli/kakih tisoč mark); um und um okoli in okoli; rechts um! na desno krog!

Umdrehung, die, obrat; vrtljaj, obračaj; der Erde: vrtenje; in Umdrehung bringen vrteti

umfassen² oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti

umgehen^*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si

umherschwimmen^*: umherschwimmen in plavati po

umherspringen^*: umherspringen in skakati po

umherstreuen: umherstreuen in raztresti po

umkippen prevrniti (intransitiv se); pasti skup (onesvestiti se); popustiti pod pritiskom; figurativ preskočiti (von ... in iz ... v); Gewässer: umreti

Umriß, Umriss, der, obris, kontura; in Umrissen schildern skicirati

umsehen^*: sich umsehen ozreti se, ozirati se; (nach allen Seiten schauen) razgledovati se, (suchen) iskati; sich in der Stadt umsehen razgledati se po mestu; sich umsehen nach iskati/poiskati (kaj/koga), ozreti se po (čem)

umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike