Franja

brechen (brach, hat gebrochen) transitiv

1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti

2. Technik (zerkleinern) drobiti;

3. (erbrechen) bruhati, izbruhati

4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom

5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z

Brötchen, das, (-s, -) žemljica; belegtes Brötchen obložen kruhek, sendvič; kleine Brötchen backen biti z malim zadovoljen

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Brustton, der, figurativ im Brustton der Überzeugung z gotovostjo, trdno prepričan

büßen pokoriti se, spokoriti se, figurativ plačati, etwas mit dem Leben büßen plačati z (življenjem); das soll er mir büßen to mi bo še plačal

dahinsein^*: es ist mit X dahin z X je konec

dareinfinden^*: sich dareinfinden vdati se v, sprijazniti se z

datierbar Funde: ki ga je mogoče datirati (auf z)

Datum, das, (-s, Daten) datum, unter dem Datum z datumom

drüben tam preko, tam čez, na drugi strani; onkraj; nach drüben na drugo stran, preko; von drüben/nach drüben z druge strani meje/na drugo stran meje (med ZRN in NDR)

duellieren: sich duellieren dvobojevati se (mit z)

Dumme, der, (ein -r, -n, -n) neumnež; der Dumme sein ostati z dolgim nosom; jemanden den Dummen machen lassen izigrati (koga); er macht den Dummen izigrali so ga

durch¹ Präposition (durch etwas hindurch) skozi; (kreuz und quer) po (durch den Wald po gozdu, durch den Kopf po glavi); zeitlich: durch die Nacht/den Winter/drei Wochen celo noč/zimo/cele tri tedne; überzeugen durch, öffnen : s, z; (wegen) zaradi (durch das Rauchen/Arbeiten zaradi kajenja/dela)

durchbetteln: sich durchbetteln preživljati se z beračenjem, preberačiti se

durchdrungen prežet (mit z)

durchgaunern: sich durchgaunern prebijati/preživljati se z goljufijami

durchlavieren: sich durchlavieren z laviranjem priti skozi (težave ipd.)

durchlügen: sich durchlügen pomagati si z lažmi, priti naprej z lažmi

durchquälen: sich durchquälen z muko predelati/prebrati/narediti itd.

durchschwätzen premlevati, premleti; sich durchschwätzen izmazati se (z lažnimi izgovori, z lažmi)