Franja

tropfen intransitiv kapljati, Wasserhahn: puščati, kapljati iz; transitiv kapati, in: vkapati

Tropfenform, die, kapljasta oblika; in Tropfenform kapljast

Trübsinn, der, pobitost, melanholija; turobnost, mračno razpoloženje; in Trübsinn verfallen zapasti v potrtost

Trümmer, pl, razvaline, ruševine; Auto, Flugzeug: razbitine; Haus: podrtija; (Eistrümmer) zdrobljen led; in Trümmer legen porušiti, razrušiti; in Trümmer schlagen razbiti; in Trümmer gehen razbiti se

Tuchfühlung, die, figurativ stik, dotik; Tuchfühlung haben mit biti v stiku z; in Tuchfühlung kommen mit priti v stik z

Tun, das, (-s, ohne Plural) početje; storitev; Tun und Lassen dejanje in nehanje; Tun und Treiben početje

Tür, die, (-, -en) vrata (in der Tür med vrati, durch die Tür skozi vrata, vor die Tür pred vrata, vor der Tür pred vrati); offene Tür odprta vrata; verschlossene Türen figurativ zaprta vrata; Tür an Tür takoj zraven; von Tür zu Tür od vrat do vrat; Tür und Tor öffnen figurativ dati prosto pot; die Tür weisen jemandem pokazati vrata;
hinter: hinter verschlossenen Türen za zaprtimi vrati;
mit: mit der Tür ins Haus fallen figurativ kar butniti;
vor: vor der Tür pred vrati; vor die Tür pred vrata; jemandem den Stuhl vor die Tür setzen postaviti (koga) pred vrata;
zwischen: zwischen Tür und Angel med vrati, figurativ na brzino

Tüte, die, (-, -n) vrečka (iz papirja); figurativ Mensch: figura; Tüten kleben figurativ sedeti (v zaporu); aus der Tüte Suppe: iz vrečke; in die Tüte blasen pihati (za kontrolo alkohola); kommt nicht in die Tüte ne pride v poštev

üben vaditi; sich üben in vaditi se v; Barmherzigkeit/Geduld/Gerechtigkeit/Nachsicht üben biti usmiljen/potrpežljiv/pravičen/popustljiv; Gewalt üben biti nasilen, izvajati nasilje; Kritik üben kritizirati; Rache üben maščevati se; Verrat üben izdati, biti izdajalec; geübt sein/werden biti v rabi

über¹ Präposition

1. räumlich: nad (über uns nad nami, über den/dem Tisch nad mizo); über die Straße gehen, über der Straße wohnen; über einen Zaun klettern, über einen See rudern, über die Knie reichen, über die Ufer treten usw.: čez, preko; über den Bergen onstran hribov, na drugi strani hribov; über etwas streuen, über alle Sender: po

2. zeitlich (während) med (über dem Lesen med branjem); Zeitangabe: čez (10 über 10 10 čez 10); über Mittag čez poldne; über Nacht čez noč; übers Jahr čez leto; über Jahr und Tag čez leto in dan

3. mit Summen: v višini, za (ein Scheck über 100 Mark ček v višini 100 mark, za 100 mark), Sport na (Lauf über 100 Meter tek na 100 metrov)

4. sprechen, lesen usw. ein Thema: o (über die moderne Malerei o sodobnem slikarstvu), (angesichts, wegen) spričo über alles nad vse; über alles gehen biti najpomembnejši; über allem stehen figurativ biti vzvišen nad; einmal über das andere spet in spet; Fehler über Fehler napaka za napako

Übereinstimmung, die, soglašanje, soglasje; ujemanje; Biologie skladnost (tudi Recht); in Übereinstimmung bringen uskladiti, usklajevati; in Übereinstimmung mit jemandem soglasno z

überführen¹ voditi preko, peljati preko (česa); Musik omogočati/tvoriti prehod; Mathematik transformirati, pretvoriti; in einen Zustand: Technik, Chemie prevesti, pretvoriti; in einen anderen Aggregatzustand: spremeniti; übergeführt werden pretvarjati se, pretvoriti se

übergehen¹, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran

übergreifen^*1 preiti, prehajati, širiti se (auf na), razširiti se, vedno bolj se širiti; (reichen in) segati v/na

Übermacht, die, premoč; in der Übermacht sein/die Übermacht haben biti nadmočen

übers = über das; übers Jahr čez leto in dan

überschlagen^*1 prekrižati (noge); Funken usw.: preskakovati, preskočiti; (in ein Extrem übergehen) preiti, stopnjevati se; sich überschlagen Stimme: prelomiti se, postati vreščeč

Überschrift, die, napis; in Texten: naslov

übersetzen², (in v) prevesti, prevajati; Programme: prestaviti

übersteigern pretiravati z; sich übersteigern in iti čez vsako mero v