Franja

belohnen nagraditi, poplačati, mit Undank belohnen poplačati z nehvaležnostjo

bepflanzen posaditi, zasaditi (mit z)

Berechtigung, die, upravičenost, pravica (do), upravičenje; mit voller Berechtigung z vso pravico

Berg, der, (-/e/s, -e) gora, hrib, am Berg v gorah; in die Berge gehen iti v gore; über den Berg sein biti iz najhujšega, biti zunaj nevarnosti; über alle Berge: er ist ... izginil je kot kafra; zu Berge stehen Haare: naježiti se; goldene Berge versprechen obljubljati zvezde z neba

bergab navzdol; figurativ es geht bergab mit navzdol gre z

Berücksichtigung, die, upoštevanje; mit Berücksichtigung/unter Berücksichtigung z ozirom na; ohne Berücksichtigung von ne oziraje se na

beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z

Berührung, die, dotik, Übertragung durch Berührung Medizin prenašanje z dotikom; stik; in Berührung kommen mit priti v stik z; in Berührung bringen mit spraviti v stik, figurativ povezati; in Worten: omenjanje, nakazovanje; enge Berührung mit tesna povezanost z

besäen posejati, zasejati (mit z)

beschäftigen zaposlovati, zaposliti (sich se), (zur Arbeit gehen) biti zaposlen; sich beschäftigen mit einem Gedanken, Problem, Fach, den Kindern: ukvarjati se z

Beschäftigung, die, zaposlenost; zaposlitev; zaposlovanje; mit Fragen, wissenschaftlich: ukvarjanje (mit z); mit Sport: športno udejstvovanje

bescheiden^*1

1. (Bescheid geben) sporočiti (kaj), informirati (o), abschlägig bescheiden zavrniti (kaj), odbiti, sporočiti negativen odgovor

2. sich bescheiden biti skromen, (sich begnügen mit) zadovoljiti se z

3. jemandem etwas: es war mir nicht beschieden... ni mi bilo dano

beschichten prevleči, premazati (mit z), Textilwesen plastiti, eine Platte: oplaščiti

beschmeißen^* obmetavati (sich se) (mit z)

besetzt zaseden; besetzt mit Saugnäpfen usw.: opremljen z, (bedeckt) pokrit z, na katerem so ...

bespicken pretikati, pretakniti (mit z)

besprühen napršiti (mit z)

bestanden

1. ➞ bestehen

2. Adjektiv porasel (mit z), poraščen

bestechen^* figurativ podkupovati, podkupiti (mit/durch z), durch Freundlichkeit: pridobivati, pridobiti, očarati

bestehen^*

1. transitiv: (uspešno) prestati, eine Prüfung: narediti, opraviti

2. intransitiv: obstajati, bestehen aus sestojati iz, biti iz, sestojati v, biti sestavljen iz, izvirati iz; bestehen in biti v, figurativ biti izpolnjen z, obstajati v; bestehen bleiben biti trajen/obstojen

3. bestehen vor kritischen (Blicken usw.) vzdržati (poglede itd.)

4. bestehen auf vztrajati pri/na; bestehen auf seinem Kopf vztrajati pri svojem