-
veräppeln jemanden norčevati se iz (koga), briti norce iz
-
verbacken2 intransitiv sprijeti se
-
verbesserungsfähig ki se ga da še izboljšati
-
verbleiben* ostati (bei pri, so, [daß] dass pri tem, da); (sich aufhalten) zadrževati se; ([übrigbleiben] übrig bleiben) preostati
-
verblöden umsko propadati, pobedasteti, poneumljati se; transitiv poneumljati
-
verbrennen* intransitiv zgoreti, zgorevati; beim Kochen: zasmoditi se; transitiv zažgati, sežgati, sežigati; Technik sežgati; Sonne die Haut: ožgati; (versengen) požgati; Gas, der Körper Nährstoffe: pokuriti; sich verbrennen die Finger, den Mund: opeči si
-
verdampfen izparevati, izpareti; izparjati, uparjati se; figurativ Ärger: izpuhteti
-
verderben (verdarb, verdorben) intransitiv pokvariti se, kvariti se; transitiv kvariti/pokvariti; es (sich) verderben mit jemandem zameriti se (komu)
-
verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati
-
verdicken zgostiti se, zgoščati se; odebeliti se, debeliti se
-
verdinglichen postvariti; intransitiv postvareti; figurativ materializirati se v rečeh
-
verdorren sušiti se, posušiti se, izsušiti se
-
verduften izhlapevati, izhlapeti; izgubljati vonj; figurativ izginiti, pobrati jo/se
-
verebben uplahniti, figurativ poleči se
-
vereinbaren dogovoriti se za, sporazumeti se za; zu vereinbaren združljiv (mit z) ; nicht zu vereinbaren nezdružljiv (mit z)
-
vereinnahmen polastiti/polaščati se (koga, česa)
-
vereitern Medizin zagnojiti se, ognojiti se
-
verfallen*1 propadati, propasti; Karten usw.: zapasti; eine Frist: izteči se; Zahlung: dospeti v plačilo; verfallen in zapasti v; verfallen auf X X pride na misel; Drogen: zapasti (drogam), postati zasvojen od; dem Tode: biti zapisan
-
verfilzen sprijeti se, sprijemati se; figurativ tesno se prepletati, biti povezan
-
verfliegen* razpršiti se; Träume: razbliniti se; Zeit: bežati; sich verfliegen Vögel, Luftfahrt zaiti (pri letenju)