Franja

Auslandsvertretung, die, zastopstvo v inozemstvu

Auslandszahlung, die, plačilo v inozemstvo

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna

ausmieten

1. Gemüse: vzeti iz zasipnice

2. (vermieten) dati v najem/podnajem, oddati, oddajati

ausmünden (auf/in v) izlivati se, iztekati se; figurativ prehajati, preiti, voditi v

auspuffen spuščati v zrak; figurativ izpuhteti, iti v prazno

Ausreiseerlaubnis, die, dovoljenje za odhod v inozemstvo

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen

Außendienst, der, delo na terenu, terensko delo; (Vertretung) zastopstvo, podružnica; diplomatisch: delo v inozemstvu

außerdem razen, poleg tega; sicer pa, v ostalem

äußerstenfalls v skrajnem primeru

aussetzen

1. sich einer Gefahr, dem Spott: izpostaviti, izpostavljati se, ein Kind: izpostaviti, ein Tier: zapustiti, eine Strafe usw.: odložiti (izvršitev)

2. (bestimmen) določiti, eine Belohnung, einen Preis: razpisati

3. Wildtiere: spustiti, naseliti, ein Boot: spustiti, izobesiti in spustiti

4. etwas auszusetzen haben an očitati (komu, čemu) kaj

5. intransitiv ustaviti se, prenehati, Puls: izostati, (immer wieder aussetzen) prekinjati (se), nastopati v presledkih

ausstrahlen izžarevati, oddajati, emitirati; (senden) pošiljati v eter, oddajati, biti/imeti na programu; Strahlen ausstrahlen sevati, žarčiti; Schmerzen: širiti se; ausstrahlen in izžarevati v

austauschweise po/v izmenjavi

austrainiert v dobri kondiciji

auswachsen^*

1. zrasti, dorasti, razviti se (zu v), die Kleider: prerasti

2. (keimen) kaliti

3. figurativ razviti se v, prerasti v das ist zum auswachsen! človek bi ponorel!

Auswahlspieler, der, Sport reprezentant, igralec v selekciji

auswärts zunaj; essen: v lokalu; (nach außen) navzven, (von außen) od zunaj

Auszubildende¹, der, (ein -r, -n, -n) vajenec, učenec v gospodarstvu