Franja

verkneifen^* stisniti; sich etwas verkneifen odpovedati se (čemu); eine Antwort: ugrizniti se v jezik

verlieren^* izgubiti, izgubljati (an kaj); der verlorene Sohn izgubljeni sin; keine Zeit verlieren ne izgubljati časa; etwas verlieren an odstopiti kaj čemu/komu; an Fahrt verlieren izgubljati hitrost; sich verlieren Schmerz, Angst: popustiti, popuščati; sich verlieren in izgubljati se v; (undicht sein) uhajati (der Motor verliert Öl iz motorja uhaja olje) ; verloren sein biti izgubljen; verloren geben dvigniti roke od česa; figurativ nicht verloren haben ne imeti kaj iskati

versagen odpovedati; Medizin omagati; die Unterstützung, Hilfe: odreči; sich etwas versagen odpovedati se (čemu)

verschaffen priskrbeti (sich si); sich verschaffen Respekt, [Gewißheit] Gewissheit: doseči; dajati, dati; das Vergnügen verschaffen biti v veselje; was verschafft mir das Vergnügen? čemu se imam zahvaliti (za)?

Vertrauen, das, (-s, ohne Plural) zaupanje; Vertrauen haben zu/Vertrauen schenken zaupati (komu, čemu); im Vertrauen zaupno; im Vertrauen auf v zaupanju do; jemanden ins Vertrauen ziehen zaupati (komu kaj); das Vertrauen aussprechen izreči zaupnico

verzichten: verzichten auf odpovedati se (čemu)

vorbeidrücken: sich vorbeidrücken an figurativ izogniti se (čemu)

vorbeikommen^* priti mimo; figurativ priti okrog, oglasiti se (pri); an etwas vorbeikommen izogniti se (čemu)

Vorsitz, der, predsedstvo; vodstvo; mesto predsedujočega; den Vorsitz haben/führen predsedovati (čemu); unter dem Vorsitz von pod predsedstvom

wachsen² (wuchs, gewachsen) rasti; (groß werden) zrasti; Mathematik, figurativ naraščati; gewachsen naraven, skladno nastal; gewachsen sein einer Sache, jemandem biti kos (čemu/komu)

weiterleiten posredovati (an čemu/komu); Technik, Physik prepuščati, prenašati naprej; Biologie Erregungen: prevajati

wenden

1. (wendete, gewendet) obrniti, obračati (sich se); figurativ preokreniti; in etwas: povaljati (v); [Schiffahrt] Schifffahrt prečiti, prečkati

2. (wandte/wendete, gewandt/gewendet) obrniti, obračati (sich se); den Rücken wenden obrniti hrbet (komu/čemu); sich wenden in eine Richtung: obrniti se proti (severu itd.); sich wenden an obrniti se na, javiti se pri; die Aufmerksamkeit usw.: wenden auf obrniti (pozornost) k, posvetiti (pozornost čemu); sich wenden gegen postaviti se (v bran) proti; das Blatt hat sich gewendet stvari so se čisto spremenile; bitte wenden! nadaljevanje na naslednji strani

widersetzen: sich widersetzen upirati se (čemu/komu)

Widerstand, der, odpor, upiranje; nasprotovanje; Physik, Technik upor, upornost; Widerstand leisten/entgegensetzen upirati se (čemu); Widerstand ausüben dajati odpor

wundern jemanden presenečati (koga); spravljati v začudenje; es wundert mich čudi me, čudno se mi zdi; sich wundern (über) čuditi se (čemu)

zugehen^* ein Schreiben usw. jemandem: biti poslan; zugehen auf iti proti, (sich nähern) bližati se (komu/čemu); (sich schließen) zapreti/zapirati se; spitz zugehen biti koničast, ožiti se; es geht zu zgoditi se, dogajati se; hoch/lebhaft zugehen biti živahno

zugesellen pridružiti; sich zugesellen pridružiti se (komu/čemu)

zukommen^* pritikati, iti; etwas kommt jemandem/etwas zu gre/pritiče (komu/čemu); ein Wert kommt X zu X ima vrednost; zukommen lassen jemandem poslati, posredovati (komu kaj); zukommen auf bližati se, figurativ čakati (koga); Vergünstigungen zukommen lassen dajati ugodnosti, priznavati ugodnosti

zustreben: zustreben auf približevati se (čemu), biti usmerjen k; (nahen) bližati se (čemu)

zuwege: zuwege bringen uspeti napraviti, zmoči; zuwege kommen mit biti kos (čemu); zuwege sein figurativ biti v dobri koži