-
überfallen*2 napasti, naskočiti; eine Krankheit: lotiti se (koga), Schmerzen, Müdigkeit: obiti (koga), polotiti se (koga)
-
überfließen*1 teči/prelivati se (čez rob); ein Gefäß: biti prepoln; Farben: prelivati se
-
übergehen1, zu einer anderen Partei, in den Besitz, in etwas anderes: prehajati, preiti; Flüssigkeit: teči preko (roba); in einen anderen Zustand: prehajati (v drugo stanje), postajati/postati (drugačen); Biologie Stoffe: pretvarjati se v; [Schiffahrt] Schifffahrt Wellen: prelivati se čez, Ladung: drseti na eno stran
-
übergreifen*1 preiti, prehajati, širiti se (auf na), razširiti se, vedno bolj se širiti; (reichen in) segati v/na
-
überhandnehmen*, überhand nehmen* naraščati, začeti prevladovati, širiti se
-
überhängend Fels, Wand: previsen; Agronomie und Gartenbau Zweig: povešajoč se
-
überhasten prenagliti se (pri čem)
-
überholen1 [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff: valjati se
-
überhören1 naposlušati se (čez ušesa), naveličati se poslušanja
-
überkippen prekucniti se; Stimme: prelomiti se
-
überkommen*1 [Schiffahrt] Schifffahrt pljuskati čez, prelivati se čez
-
überkommen*2 obiti, obhajati; Erbanlagen: prejeti; (erhalten bleiben) ohraniti se
-
überlagern prekrivati, prekriti (sich se); Einflüsse, elektrische Felder: seštevati se
-
überlaufen*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti
-
überragen2 dvigati se nad, presegati (kaj); (übertreffen) prekašati (koga, kaj), presegati
-
überschäumen kipeti (čez rob); figurativ vor Freude, Kraft: prekipevati; vor Zorn, Wut: peniti se
-
überschlagen*1 prekrižati (noge); Funken usw.: preskakovati, preskočiti; (in ein Extrem übergehen) preiti, stopnjevati se; sich überschlagen Stimme: prelomiti se, postati vreščeč
-
überschnappen lomiti se; ponoreti; zgubiti pamet; Riegel: zasuniti
-
übersiedeln, übersiedeln preseliti se, izseliti se (nach kam)
-
überspannen etwas raztezati se preko (česa); pregrinjati (kaj); den Bogen, eine Saite: prenapeti