Franja

transpirieren Medizin znojiti se, transpirirati; Pflanzenkunde transpirirati

trecken iti na preseljevalni pohod, preseljevati se

treiben (trieb, getrieben)

1. Tiere: gnati, nagnati, naganjati; bei der Jagd: goniti; Menschen: gnati, spraviti, in den Tod: pognati, in Raserei usw.: spraviti (v); einen Ball ins Tor: zabiti (žogo v vrata)

2. irgendwohin, Medizin Blut in die Adern: potisniti, potiskati; einen Nagel ins Holz: zabiti; etwas in die Haut usw.: zadreti (si); einen Menschen (antreiben) priganjati; Preise: (prekomerno) zviševati; Technik gnati, poganjati; Technik potisniti, potiskati; Metalle: taniti

3. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: siliti

4. ein Handwerk, Gewerbe: ukvarjati se z; (machen) počenjati, početi; [Mißbrauch] Missbrauch treiben mit zlorabljati (kaj); Scherz treiben mit uganjati norčije z; Spionage treiben vohuniti; Spott treiben mit norčevati se iz; sein Unwesen treiben uganjati grdobije/zločine

5. es treiben: es toll treiben noreti; es arg treiben početi grde reči, noreti; es zu bunt treiben preveč si privoščiti; es mit jemandem treiben spolno občevati (s kom)

6. intransitiv auf dem Wasser: lebdeti (v vodi), plavati (na vodi); Pflanzen: poganjati, brsteti; Teig: vzhajati; [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff vor Anker: orati (sidro orje); Technik Metallurgie napihavati se

treten (trat, getreten) stopiti, stopati; hinein: vstopiti, vstopati, hinaus: izstopiti, izstopati, über: prestopiti, prestopati; mit den Füßen: hoditi po (čem), pohoditi (kaj), teptati, poteptati; (einen Fußtritt geben) brcniti, brcati; eine Delle: z brco narediti; Geflügel, Federwild: spraviti se na (der Hahn tritt die Henne petelin s spravi na kokoš); sich etwas treten in den Fuß usw.: zadreti si v nogo;
auf: auf die Zehen treten stopiti na prste; auf jemandes Seite treten postaviti se na stran (koga); auf das Gas(pedal)/die Kupplung treten pritisniti na plin/sklopko;
durch: eine Spur durch etwas treten shoditi potko/sled po;
gegen: treten gegen etwas brcniti v (kaj);
hinter: hinter die Wolken treten Sonne: skriti se za oblake;
in: in die Pedale treten poganjati pedale; Samen usw.: in die Erde treten zahoditi (seme v zemljo); in Erscheinung treten pojaviti se, pokazati se; in den Stand der Ehe treten stopiti v zakonski stan; in einen Streik treten začeti stavkati; in Verbindung treten mit povezati se z, navezati stike z;
nach: treten nach brcati v/poskusiti brcniti (koga, kaj);
über: übers Ufer treten [Fluß] Fluss: prestopiti bregove;
von: von einem Fuß auf den anderen treten prestopati se; sich den Schmutz von den Schuhen treten obrisati si čevlje;
zu: zur Seite treten stopiti vstran, figurativ umakniti se; zu Tode treten poteptati; kürzer treten figurativ omejevati se, omejiti se

Triefauge, das, Medizin solzeče se oko

triefen kapljati; Nase: teči (iz); cediti se (iz) (seine Hände triefen vor Blut od rok se mu cedi kri; seine Erzählungen triefen von/vor Edelmut njegove pripovedi se cede od plemenitosti)

trittfest trdno stoječ, trdno postavljen; Teppich: ki se počasi obrabi

Trockenrasierer, der, električni brivnik; človek, ki se brije z električnim brivnikom

trotzen jemandem/einer Sache: kljubovati/upirati se (komu, čemu)

trudeln kotaliti se; Luftfahrt padati kot uveli list; Kunstflug: leteti v svedru/vriju, figurativ odzibati se (peš ali z avtom)

tummeln noreti, poditi se; sich tummeln hiteti, pohiteti

turteln gruliti; figurativ zaljubljeno se objemati

überbekommen^* jemanden/etwas naveličati se (koga/česa); einen/eins überbekommen fasati jo

überdrehen Technik prehitro vrteti, preturirati; intransitiv prekomerno se vrteti; Medizin pretirano natezati

übereilen prehitro ukrepati/narediti/ravnati itd., prenagliti se (pri)

übereinandergreifen^*, übereinander greifen* prekrivati se

übereinkommen^* über sporazumeti se o, domeniti se o

übereinstimmen ujemati se (tudi Mathematik); sovpadati; uskladiti, usklajevati; übereinstimmen mit jemandem soglašati z

übereinstimmend ujemajoč se; Adverb konstatieren: soglasno

überfallen^*1 viseti preko; padati preko; Blätter auf einer Säule: izstopati; Wasser: prelivati se