Franja

sprühen intransitiv pršeti; rositi; Technik prskati, pršeti; Diamanten: bleščati se; transitiv razprševati, pršiti; vsipati; Wäsche: poškropiti, navlažiti; figurativ sprühen vor Freude usw. prekipevati od veselja (itn.)

spucken pljuvati, pljuniti; heraus: izpljuniti; figurativ Wärme: izžarevati; Vulkan: bljuvati; Motor: kašljati; (schimpfen) peniti se; auf etwas spucken figurativ požvižgati se na; jemandem auf den Kopf spucken können figurativ biti za celo glavo večji (od koga)

Staffelmiete, die, najemnina, ki se postopno povečuje

stampfen teptati, tolči; Maschine: butati; mit den Füßen: topotati; [Schiffahrt] Schifffahrt gugati se; Technik nabijati, phati; stampfen in zatolči v; phati, (z)mečkati; figurativ aus der Erde stampfen ustvariti čez noč

standhalten^* (aushalten) vzdržati (kaj); (sich widersetzen) upirati se (čemu)

stattfinden^* dogajati se, biti (ein Konzert findet statt koncert bo), biti opravljen (... [daß] dass eine Untersuchung stattgefunden hat ... da je bila opravljena preiskava); Recht nastopiti

staubabweisend, Staub abweisend ki se ga prah ne prime

stauben prašiti se; transitiv pomokati

Staubfänger, der, okrasni predmet, na katerem se samo prah nabira; Technik sesalnik

Staubgeborene, der, (ein -r, -n, -n) prah, ki se v prah povrne

staunen čuditi se (über čemu); strmeti; nicht schlecht staunen močno se čuditi

stehenbleiben^*, stehen bleiben* obstati; ne sesti; Uhr, Zug, Auto: ustaviti se; schmutziges Geschirr, Fehler usw.: ostati; in der Entwicklung: obtičati

steigen (stieg, gestiegen) Temperatur: vzpenjati se; Preise, Flugzeug, Nebel, Rauch: dvigati se; (höher/größer werden) naraščati; nach unten: spuščati se; auf einen Stuhl, Tisch, aus dem Auto: stopiti na/iz; durchs Fenster: splezati skozi okno; Fest: biti, dogajati se; steigen lassen ein Fest: prirediti; Technik Stahl: rasti; Pferd: vzpenjati se na zadnje noge;
auf: auf die Bremse steigen stopiti na zavoro, pritisniti na zavoro;
in: in die Augen steigen Tränen: zaliti oči; ins Bett steigen zlesti v posteljo; ins Gesicht steigen Blut: udariti v obraz; in die Kleider steigen potegniti (obleko) nase; in den Kopf steigen stopiti v glavo ( tudi figurativ ); in die Nase steigen udariti v nos

steigend naraščajoč, dvigajoč se; v vzponu; Technik od spodaj; steigender [Guß] Guss sifonsko litje

steigerungsfähig kar se da stopnjevati/povečati

steilen strmo se vzpenjati

sterben (starb, gestorben) umreti, umirati; Bäume: odmirati, sušiti se, odmreti, posušiti se; sterben vor Furcht, Angst usw. umirati od strahu itd.; sterben an Krebs usw.: umreti za (rakom); sterben für umreti sa (koga, kaj); sterben durch jemandes Hand umreti od (čigave) roke; den Heldentod sterben umreti junaške smrti; gestorben sein für figurativ biti mrtev za (koga)

steuern ein Fahrzeug: upravljati, voziti; [Schiffahrt] Schifffahrt krmariti, Luftfahrt pilotirati; pluti (nach proti), usmeriti se; Entwicklungen, Roboter usw.: voditi, eine Organfunktion: nadzorovati; Technik krmiliti, upravljati, uravnavati; figurativ einer Sache: boriti se proti

stieben (stob, gestoben) razpršiti se; Menschen, Tiere: razkropiti se

stieren² Kuh: pojati se