Franja

schwabbeln tresti se; Technik polirati, spolirati

schwanken Gräser, Halme, Zweige, Schiffe: zibati se; Preise, Temperatur, Gesundheit, Physik usw.: nihati; (schwankend gehen) opotekati se; figurativ (zaudern) omahovati, kolebati

schwären gnojiti se

schwärmen Tierkunde rojiti; Menschen: usuti se; figurativ schwärmen für vnemati se za, navduševati se za, biti zagledan v; schwärmen von sanjariti o, navdušeno pripovedovati o

schwarzfahren^* voziti se na črno

schweifwedeln repkati; figurativ prilizovati se

schweißbar Technik ki se da variti

Schweißfuß, der, močno poteča se noga

schwelgen gostiti se; uživati; schwelgen in Gedanken usw.: predajati se (mislim); schwelgen in Farben predajati se razkošju barv

schwellen¹ (schwoll, geschwollen) nabrekniti, nabrekati; Knospen: napenjati se; (zunehmen) naraščati (tudi Technik, Gußeisen); Medizin nabrekniti, nabrekati, otekati, oteči

schwinden (schwand, geschwunden) izginjati, izginiti; ginevati; wie Schnee, figurativ (Kräfte usw.): kopneti; [Fluß] Fluss: ponikati, ponikniti; beim Trocknen: usušiti se; Jahre: minevati, miniti; Technik krčiti se, skrčiti se, uskočiti se; Ton im Rundfunk: izginjati

schwingen (schwang, geschwungen) vihteti, zavihteti (sich se); Vögel die Flügel: zamahniti z; den Flachs: otepati; intransitiv Physik, Technik nihati, zanihati, vibrirati; Turner: kolebati; Brücke, Bogen usw.: peti se, bočiti se; Ton: zveneti, pozvanjati; in jemandes Worten/Stimme: pozvanjati; bei der Skifahrt: vijugati; sich in einem Bogen schwingen viti se v loku; das Tanzbein schwingen plesati; den Besen schwingen pometati; das Glas schwingen popivati, pijančevati; die große Klappe schwingen širokoustiti se

schwitzen potiti se, znojiti se; Bäume Harz: izločati; Fenster, Wände: rositi se; Blut und Wasser schwitzen krvavi pot potiti; Geld schwitzen müssen morati izpljuniti denar

seilen pritrditi z vrvjo; premikati se ob vrvi

selbstentzündlich ki se lahko vžge sam

Selbstglanz- ki se sveti brez loščenja

Selbststeller, der, Recht kdor se preda sam

sickern ponikati, izcejati se; Medizin Blut: mezeti; figurativ in die Presse sickern pricurljati v tisk

siedeln naseliti se; biti naseljen

sinken (sank, gesunken) padati, pasti, (niedriger werden) nižati se, znižati se; Nebel usw.: spuščati se; (absinken) pogrezati se, in Flüssigkeiten: usedati se; Flüsse, Seen: upadati; Schiff: potoniti; Sterne: zahajati, zaiti; Luftfahrt Segelflugzeug: propadati; in der Gunst/Achtung: izgubljati naklonjenost/spoštovanje; auf/in die Knie sinken pasti na kolena; nach vorn sinken pasti naprej