Franja

Atelieraufnahme, die, ateljejski posnetek, posnetek v studiju, studijski posnetek

Atemstillstand, der, Medizin zastoj v dihanju, nedihanje

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

aufbrechen^*

1. odpreti (s silo), vdreti v, (einbrechen) vlomiti v

2. das Wild: iztrebiti drobovje

3. intransitiv: Knospe: odpreti se, Gegensatz: zazijati

4. (fortgehen) oditi, odpraviti se, odriniti

aufeinanderprallen, aufeinander prallen zaleteti se; Interessen: priti v konflikt

auffahren^*

1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v

2. (vorfahren) pripeljati (pred)

3. (antransportieren) dovažati, pripeljati

4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa

5. (aufbrausen) vzkipeti

auffliegen^* vzleteti, durch eine Explosion: zleteti v zrak, (sich öffnen) odpreti se (sunkovito); ein Plan: spodleteti; etwas Verbrecherisches: biti odkrit (der Schmuglerring flog auf tihotapce so odkrili)

aufknacken eine [Nuß] Nuss: streti; ein Auto, Safe: vlomiti v

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v

aufreihen nizati, nanizati, razvrstiti (sich se), postaviti v vrsto (sich se)

aufsacken polniti v vreče; (aufbürden) naprtiti

aufschlämmen [Fluß] Fluss: naplavljati (blato); einen Beton: suspendirati; Bergbau zamešati v kal

aufschleudern dvigovati/metati v zrak

aufsitzen^*

1. zavihteti se v sedlo/na sedež

2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti

3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na

4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu

aufstreben vzpenjati se, biti v vzponu; figurativ aufstreben zu stremeti k

aufstrebend v vzponu

auftragsgemäß po naročilu; Ausführung: v skladu z naročilom

auftragsweise v plasteh

auftragswidrig v nasprotju z naročilom; auftragswidrig sein ne ustrezati naročilu