-
Aussterbeetat: auf dem Aussterbeetat stehen biti odpisan; auf den Aussterbeetat setzen odpisati, narediti križ čez
-
begehen*
1. einen Weg: hoditi po;
2. festlich: praznovati, obhajati;
3. ein Verbrechen, etwas Schlechtes: zagrešiti, eine Handlung: storiti; Selbstmord begehen narediti samomor
-
bemüßigt: sich bemüßigt fühlen imeti občutek, da (je treba nekaj narediti)
-
Bierreise, die, eine Bierreise machen narediti rundo po pivnicah
-
Bilanz, die, bilanca, eine Bilanz aufstellen narediti bilanco; eine Bilanz frisieren prikrojiti bilanco; figurativ die Bilanz ziehen narediti bilanco
-
Bock, der, (-s, Böcke) kozel (auch für Ziegenbock, Kutscherbock), für männliche Tiere: samec, Turngerät, Gestell: koza, Käferart: Tierkunde kozliček, rogin; (Dachbock) ostrešje; Bierart: močno pivo; (Sturmbock) oven; Technik stojalo, podstavek, blok, okvir, konjiček; einen Bock schießen ustreliti kozla; einen Bock auf etwas haben imeti vedelje do/z; null Bock auf etwas haben ne imeti veselja do/z, ne imeti želje po; den Bock zum Gärtner machen narediti volka za pastirja; ihn stößt der Bock trmari, trmast je
-
Dienst, der, (-/e/s, -e) služba; služenje; (Hilfe, Unterstützung) usluga, storitev; Baukunst, Architektur služnik; historische Bedeutung, Geschichte breme; in jemandes Dienst treten stopiti v službo pri; in jemandes Dienst stehen biti v službi pri; im Dienst einer Sache stehen služiti (čemu); seines Dienstes entheben odstaviti; im Dienst sein biti v službi; Dienst haben imeti službo; seinen Dienst antreten nastopiti službo; seinen Dienst tun ein Gerät: služiti; gute Dienste leisten dobro služiti; seinen Dienst versehen služiti; in Dienst stellen dati v promet; außer Dienst stellen vzeti iz prometa, ein Schiff: [Schiffahrt] Schifffahrt razpremiti; außer Dienst v pokoju; einen (guten/schlechten) Dienst erweisen narediti (dobro/slabo) uslugo; vom Dienst dežurni (Chef vom Dienst dežurni urednik, Offizier vom Dienst dežurni oficir) ; zu Diensten na uslugo
-
durchquälen: sich durchquälen z muko predelati/prebrati/narediti itd.
-
eiapopeia: eiapopeia machen uspavati, narediti nina nana, iti nina nana
-
Eindruck, der, vtis (tudi figurativ); den Eindruck schinden delati/narediti vtis; beim Drucken: vtisk; (eingedrückte Stelle) vdrtina, vboklina, vdolbina
-
einige
1. nekaj (nach einiger Zeit čez nekaj časa, an einigen Stellen na nekaj mestih, einiges Geld nekaj denarja), marsikaj, to in ono (noch einiges sagen še marsikaj povedati), priličen (einigen Eindruck machen narediti priličen vtis), precej (einigee Erfahrung precej izkušenj)
2. nekateri
3. einige 100/200 malo nad 100/200, dobrih 100/200
-
einlegen vložiti/vlagati v, (legen in) položiti v; das Haar: naviti; einlegen mit intarzirati; einen Gang einlegen prestaviti v ... prestavo; eine Pause einlegen narediti odmor/pavzo; einen Tanz einlegen zaplesati; Recht Berufung einlegen pritožiti se; Beschwerde einlegen pritožiti se; Protest einlegen protestirati; sein Veto einlegen dati veto; Widerspruch einlegen ugovarjati; ein gutes Wort einlegen zastaviti dobro besedo
-
entleiben: sich entleiben narediti samomor
-
Figur, die, (-, -en) figura (auch beim Schach, in der Rhetorik, Philosophie), Kunst, Sport Eislauf, Mathematik lik; menschlich: postava; abwertend für Menschen: pojava; eine gute/schlechte Figur machen narediti dober/slab vtis, dobro/slabo se odrezati
-
fingern otipavati (s prsti), igrati se z; fingern aus potegniti iz/ven (s prsti); (stehlen) ukrasti; figurativ eine Sache fingern (zuwege bringen) urediti, narediti
-
Freitod, der, samomor; in den Freitod gehen narediti samomor
-
fressen (fraß, gefressen) žreti, požreti; zu fressen geben krmiti z; Technik razjedati, korodirati; Löcher fressen in narediti luknje v; sich dick fressen nažreti se do onemoglosti; aus der Hand fressen figurativ jesti iz roke; was hat er an ihr gefressen? Le kaj vidi v njej?; einen Narren an jemanden/etwas gefressen haben biti nor na (koga/kaj), biti zatrapan v (koga)
-
Freundesdienst, der, usluga; einen Freundesdienst erweisen narediti uslugo
-
Führerschein, der, vozniško dovoljenje; den Führerschein machen narediti vozniški izpit
-
Garaus: jemandem den Garaus machen narediti konec (s kom)