Franja

reißfest trpežen; ki se ne trga; Technik pretržno trden

rißfest, rissfest ki se ne trga

rostbeständig ki ne rjavi; Technik odporen proti rji

sachbezogen nanašajoč se na stvar/temo, konkreten; Adverb argumentieren: ne oddaljujoč se od teme, povsem konkretno

schinden (schindete, geschunden) odirati, odreti; dreti; figurativ (peinigen) mučiti; sich schinden mučiti se, garati; Eindruck/Mitleid schinden na vso moč si prizadevati za vtis/sočutje; Zeilen schinden na vse pretege daljšati besedilo (zaradi boljšega plačila); Zigaretten: žicati; Fahrgeld usw.: ne plačati, izogniti se plačilu

schlackenlos ki ne tvori žlindre; Nahrung: ki ne vsebuje balastnih snovi

schlaff mlahav (tudi Pflanzenkunde), ohlapen, ne napet; Wind: šibek; Vorschriften, Gesetze: ohlapen; Regierung: neodločen

schlappmachen onesvestiti se; ne vzdržati naporov/dela

schmutzabweisend, Schmutz abweisend ki se ne maže

schneiden (schnitt, geschnitten) rezati; narezati; weg: odrezati; durch: prerezati; in: vrezati, Kräuter in die Suppe: narezati v; aus: izrezati; Kleider: urezati, ukrojiti; Bäume usw.: Agronomie und Gartenbau obrezovati; Haare, Nägel: striči, postriči, ostriči; Getreide: žeti, požeti; Gras: kositi, pokositi; Holz: žagati; Physik, Mathematik sekati (sich se); Karten: izbijati; (eine Schnittwunde beibringen) urezati (sich se); figurativ einen Menschen: ignorirati, ne pozdravljati; mit dem Auto eine Kurve: sekati; ein Fahrzeug: skočiti pred; ein Tier: rezati, kastrirati; Wein: rezati

Schönwetterdemokratie, die, demokracija, ki ne prenese krize

schreibunkundig ki ne zna pisati, nepismen

schrumpfbeständig ki se ne krči

schulterfrei ki ne pokriva ramen

Schwarzhörer, der, poslušalec, ki ne plačuje naročnine

seinlassen^*, sein lassen* opustiti (kaj), ne storiti (česa)

sichergehen^* biti gotov; ne tvegati

sonst sicer, drugače, če ne (Komm her, sonst ... pridi sem, sicer/drugače ...), sonst noch sicer še; sonst was še kaj (drugega); sonst wer še kdo (drug); sonst wo še kje (drugje); sonst wohin še kam (drugam); was/wer/wann/wo denn sonst kaj/kdo/kdaj/kje pa/neki; sonst ein kakšen drug; sonst nichts nič drugega; sonst nirgends nikjer drugje; sonst nie nikoli

sowenig¹ Konjunktion: čeprav ne; sowenig ... sowenig čeprav ... ne, kot ne ... tako ne

spotten über norčevati se (iz), rogati se (čemu); Tierkunde (nachahmen) oponašati; figurativ ne jemati resno; figurativ izmikati se (čemu); das spottet jeder Beschreibung tega sploh ni mogoče opisati