-
umkrallen držati v krempljih, imeti v krempljih
-
umsetzen prestaviti, premestiti, premeščati; Agronomie und Gartenbau Pflanzen: presaditi, presajati, Kompost: premetati; (ändern) spremeniti, pretvoriti (sich se); (Umsatz haben) imeti promet; in die Tat/Praxis umsetzen uresničiti; umgesetzt werden Chemie reagirati, zreagirati
-
unterhaben imeti (oblečeno) spodaj
-
verscheißern za norca imeti
-
vorangehen* zeitlich: biti pred; räumlich: hoditi spredaj/naprej; figurativ imeti prednost, prednjačiti; Arbeit: napredovati; mit gutem Beispiel vorangehen dajati dober zgled
-
voraufgehen* iti naprej; figurativ imeti prednost
-
voraushaben* jemandem etwas imeti prednost v, imeti to prednost, da
-
voraussetzen predpostavljati, predpostaviti; imeti za pogoj
-
vorgehen*
1. iti/stopiti naprej, Heerwesen, Militär napredovati; (Vortritt/Vorrang haben) imeti prednost; vorgehen mit prednjačiti; Uhr: prehitevati
2. (geschehen) dogajati se, goditi se
3. (handeln) postopati, ravnati; vorgehen gegen ukrepati proti zum Angriff vorgehen preiti v napad; vorgehen lassen spustiti naprej
-
vorhaben* nameravati, načrtovati; imeti namene/načrte; jemanden ostro izpraševati; Schürze: imeti na sebi
-
vorziehen* Gardinen: zagrniti; zeitlich, Technik pomakniti naprej; unter etwas: potegniti izpod; figurativ (bevorzugen) dajati prednost (čemu, komu), (lieber haben) imeti rajši kot; es vorziehen zu rajši (delati ...); Agronomie und Gartenbau vzgojiti, vzgajati
-
wiederhaben* spet imeti, dobiti nazaj
-
wurzeln flach, tief: imeti (plitve/globoke) korenine; figurativ biti zakoreninjen, imeti korenine
-
zugrundeliegen* biti podlaga, biti za osnovo; temeljiti na, imeti za osnovo (X liegt Y zugrunde Y temelji na X-u, Y ima X za osnovo)
-
zuhaben* imeti zaprto
-
zuhalten* držati zaprto, imeti zaprto; mit aller Kraft: tiščati, zatiskati; sich die Ohren zuhalten zatiskati/tiščati si ušesa; eine Richtung: držati smer, usmeriti se k
-
zurückschlagen* udariti nazaj; einen Ball: poslati nazaj; Angriffe: odvrniti; eine Decke: odgrniti; Wellen: odbiti se; figurativ (negative Folgen haben) imeti negativne posledice, negativno vplivati
-
zurückwirken učinkovati na, imeti posledice za
-
zusammenhaben* imeti skupaj
-
zustehen* pripadati, iti (komu); imeti pravico do (X steht ihm zu ima pravico do X-a)