Franja

anhäufen kopičiti, nakopičiti (sich se), nabirati se

anheilen priceliti se

ankämpfen boriti se (gegen proti); figurativ ubadati se z

ankleben prilepiti; intransitiv biti prilepljen (na), držati se (česa)

ankommen^*

1. priti, prispeti, dopotovati

2. bei einem Publikum: gut/schlecht ankommen imeti uspeh/ne imeti uspeha, biti dobro/slabo sprejet; schlecht ankommen bei slabo naleteti pri

3. gegen etwas upirati se (čemu)

4. (überkommen) Bedenken usw.: lotevati se (koga)

5. ankommen auf es kommt darauf an (vse) je odvisno od, bistveno pa je, da; es kommt nicht aufs Geld an: denar ni bistven; es auf etwas ankommen lassen tvegati (kaj)

ankriechen^* priplaziti se; Kälte, Angst jemanden: polaščati se (koga); angekrochen kommen priplaziti se

anlächeln jemanden smehljati se (komu), nasmehniti se (komu)

anlangen intransitiv dospeti, prispeti; transitiv tikati se (koga, česa), zadevati (koga, kaj)

anlaufen^*

1. Motor, Maschine, Produktion: steči, Lokomotive: odlepiti se

2. (Anlauf nehmen) vzeti zalet

3. (angelaufen kommen) priteči

4. gegen zaleteti se v, figurativ zaletavati se v, zaganjati se v, boriti se proti

5. einen Hafen: obrniti/usmeriti se v, pristati v

6. zu einer Summe: znesti, kopičiti/nakopičiti se

7. rot/blau/schwarz/dunkel anlaufen pordeti/pomodreti/počrneti/potemneti; Glas, Brille: orositi se

8. (anschwellen) oteči

anlauten mit/auf začenjati se z

anliegen^* prilegati (se) (čemu), biti pritisnjen ob; nalegati (samo Technik); Kleidungsstücke: biti oprijet, prilegati se; im Brief: biti priložen; (zur Bearbeitung anstehen) biti odprto, čakati na rešitev; jemandem: biti zadeva (koga); jemandem mit Beschwerden: nadlegovati (koga); [Schiffahrt] Schifffahrt biti usmerjen (seewärts na odprto morje)

anliegend Spannung: pritisnjen (ob); Mathematik priležen; Haarkleid: prilegajoč se; Kleidung: oprijet; im Brief: priložen; Grundstück: sosednji; Ohren: neštrleč

anmarschieren prikorakati, bližati se, približati se

anmuten dozdevati se, zdeti se (komu)

annähern bližati, približati, približevati (sich se); (sich anfreunden) zbližati se (z)

annehmen^*1 sprejeti, sprejemati; akceptirati

2. prevzeti, prevzemati, einen Duft: navzeti se (vonja), eine Form, Gestalt, Ausmaße: zadobiti, dobiti, die ursprüngliche Form: vrniti se v; einen Namen, eine Gewohnheit: privzeti

3. ein Kind (an Kindes statt): posvojiti

4. einen beschwörenden Ton, ein trotziges Wesen, einen ... Umfang: postati roteč/trmast/...velik; Vernunft annehmen spametovati se; sich eines Menschen/einer Sache annehmen zavzeti/zavzemati se za

anpacken

1. intransitiv prijeti (z), (zugreifen) zagrabiti, mit anpacken poprijeti

2. transitiv Hund, Lust, Übel: popasti (koga), ein Thema, Problem: lotiti se teme, problema

anpeilen usmeriti se k, postaviti si ... za cilj

anprallen gegen udariti, prileteti ob, zaleteti se v

anradeln pripeljati se (na kolesu)