Franja

Vater, der, (-s, Väter); (älterer Mann) ata; werdender Vater bodoči oče; Vater Staat mati država; Heiliger Vater sveti oče, papež; ganz der Vater sein biti izrezan oče; kesser Vater lezbijka možača; sich zu den Vätern versammeln iti na pot svojih očetov (umreti)

Vaterstelle, die, Vaterstelle vertreten an/bei biti namesto/za očeta (komu)

verachten zaničevati; nicht zu verachten sein ne biti od muh

verantwortlich odgovoren; der verantwortliche Redakteur odgovorni urednik; verantwortlich zeichnen figurativ biti odgovoren (za); prevzeti odgovornost (za); verantwortlich machen (für) kriviti za, pripisovati krivdo (za kaj), pripisovati (komu kaj)

Verbindung, die, (-, -en), (Telefonverbindung, Bündnis, Beziehung usw.) zveza; povezava, povezovanje; povezanost; (Kontakte) stiki; (Vereinigung) združenje; Chemie spojina; Technik spoj, spojišče; spajanje; in Verbindung mit v zvezi z; in Verbindung sein biti v stiku; in Verbindung bleiben ostati v stiku; in Verbindung stehen biti povezan (mit z) ; in Verbindung treten navezati stike (z)

verbrechensgeschädigt: verbrechensgeschädigt sein biti oškodovanec

verbrecherisch zločinski; verbrecherisch sein biti zločin/kriminal

verbunden zvezan, povezan; verbunden sein mit biti povezan z, vezati (kaj); sehr verbunden sein biti zelo hvaležen

verbürgen zagotoviti, zagotavljati; sich verbürgen für biti porok za, Recht dati poroštvo

Verdacht, der, (-/e/s, ohne Plural) sum; Verdacht auf Meningitis: sum (meningitisa); Verdacht schöpfen začeti sumiti, zasumiti; Verdacht erwecken zbuditi/zbujati sum; Verdacht hegen sumiti; Verdacht ausräumen odstraniti sum; Verdacht zerstreuen razgnati/razpršiti sum; in Verdacht haben sumiti (koga); im Verdacht stehen/unter dem Verdacht stehen biti osumljen (česa); auf Verdacht tun na podlagi suma

verdattert osupel, zgrožen; verdattert sein biti ob sapo

verdecken zakriti, zakrivati; verdeckt werden biti zakrit; figurativ skrivati

Verdienst², das, (-/e/s, -e) zasluga; sich Verdienste erwerben biti zaslužen (um za) ; sich als/zum Verdienst anrechnen šteti si v dobro; nach Verdienst po zasluženju

vereinen združevati, združiti (sich se); sich vereinen lassen biti združljiv z, biti v skladu z

verfahren² Adjektiv zavožen; verfahren sein biti zavožen

verfeindet sprt; verfeindet sein biti v sovražnih odnosih, biti sprt z

Verfügung, die, (-, -en)

1. razpolaganje (tudi Recht) (über z); zur Verfügung haben imeti na razpolago/na voljo; zur Verfügung stehen biti na razpolago/na voljo; sein Amt zur Verfügung stellen ponuditi odstop, odstopiti

2. Akt: Recht odredba, odločba; letztwillige Verfügung zadnja volja, oporoka

Vergangenheit, die, preteklost; die jüngste Vergangenheit nedavna preteklost; in der Vergangenheit v preteklosti; der Vergangenheit angehören biti preteklost

vergönnen privoščiti; vergönnt sein biti dano (komu)

verhalten² zadržan; verhalten sein zu biti dolžan (storiti kaj)