Franja

schleimen izločati sluz; figurativ sliniti se, prilizovati se

schlendern pohajkovati; sprehajanje se (durch po)

schlenkern mahati (mit z), opletati (z); Bahn: zibati se

schlickern Milch: skisati se

schliefen (schloff, ist geschloffen) smukniti, zmuzniti se; Jagd zlesti v brlog

schließen¹ (schloß/schloss, geschlossen)

1. (zumachen) zapirati/zapreti; mit einem Schlüssel: zaklepati, zakleniti; in ein Zimmer, einen Safe: zakleniti, zapreti; Kaninchen seine Röhre: zadelati; mit einer Kette an etwas: prikleniti

2. einen Kreis, die Reihen: skleniti; die Hand zur Faust: skleniti, stisniti

3. einen Frieden, eine Ehe, Verträge: sklepati/skleniti

4. (abschließen) zaključiti, končati; intransitiv zapreti se, končati se; Museen usw.: zapirati; schließen mit zaključiti z, končati z ( intransitiv se)

5. (anschließen) priključiti; etwas schließen an etwas priključiti (kaj čemu), navezati (kaj na kaj); sich schließen an slediti (čemu), navezovati se na

6. sich schließen zapreti/zapirati se; skleniti se; končati se; Biologie , Anatomie Epiphysen: zraščati se

7. in die Arme schließen objeti; ins Herz schließen vzljubiti; ins Gebet schließen vključiti v molitev; schließen an prikleniti na; in sich schließen vključevati

schlingen (schlang, geschlungen) transitiv oviti, ovijati (um okoli); einen Knoten: zavezati, narediti (vozel); das Essen: požirati, zu schnell: goltati; ein Band ins Haar: vplesti; intransitiv ovijati se, viti se; (Straße) viti se; jemandem die Arme um den Hals schlingen objeti (koga) okoli vratu

schlingern [Schiffahrt] Schifffahrt zibati se, nagibati se; gugati se; figurativ majati se, an einen Ort: odmajati se

schlottern drgetati, tresti se; Kleider: mahedrati

schlucksen kolcati se (komu)

schlüpfen smukniti (in v, aus iz); durch die Finger: izmuzniti se; Küken: izleči se

schmausen gostiti se, mastiti se

schmelzen¹ intransitiv (schmolz, geschmolzen) topiti se, tajati se, Technik taliti se, raztaliti se; figurativ Zweifel, Angst: razbliniti se; Geld: izginiti; Herz: omehčati se

Schmierenkomödiant, der, igralec, ki se poslužuje cenenih efektov

schmollen kujati se; (schmollend den Mund verziehen) šobiti se, našobiti se

schmoren dušiti (intransitiv se); figurativ cvreti se, pražiti se; Elektrizität tleti; schmoren lassen jemanden: pustiti v negotovosti, pustiti, da se duši v lastnem soku, etwas: odlagati, odložiti

schmuddeln packati; mazati se

schmunzeln muzati se, figurativ hahljati se

schmusen stiskati se; crkljati se

schmutzabweisend, Schmutz abweisend ki se ne maže