Franja

überliefert tradicionalen; podedovan; Text: tradiran, ohranjen; überliefert sein biti tradicionalen; biti izpričan

Übermacht, die, premoč; in der Übermacht sein/die Übermacht haben biti nadmočen

Überzahl, die, velika večina; in der Überzahl sein imeti veliko večino, biti v večini

üblich običajen; üblich sein biti navada/v navadi; allgemein üblich splošno v navadi

übrig preostal; (andere) drug; die übrigen ostali, drugi; alle übrigen Gäste vsi drugi gostje; ein übriges tun storiti še kaj; im übrigen sicer (pa); übrig haben imeti časa itd.; etwas für jemanden übrig haben marati (koga); übrig sein ostati; ist noch was übrig? ali je še kaj ostalo?; nichts zu wünschen übrig lassen biti brez napake

Übung, die, (-, -en) vaja; vežbanje; Sport vaja, vadba; (Gewohnheit) navada; in Übung sein/Übung haben biti izurjen/spreten, imeti izkustvo/prakso; aus der Übung sein biti iz vaje; aus der Übung kommen priti iz vaje; der Zweck der Übung smisel cele zadeve

Ufer, das, (-s, -) breg; obala, obrežje; zu neuen Ufern figurativ k novim ciljem; vom anderen Ufer sein biti naravnan na isti spol, ljubiti drugačnost

uferlos brezbrežen; brezmejen; ins Uferlose gehen biti neskončen

Uhr, die, (-, -en) ura (schlagen biti, gehen iti, ablaufen izteči se); [wieviel] wie viel Uhr ist es? koliko je ura?; es ist drei Uhr ura je tri; nach meiner Uhr po moji uri; um vier/sechs Uhr ob štirih/šestih; gegen fünf Uhr okrog petih; auf die Uhr sehen pogledati na uro; rund um die Uhr 24 ur na dan; wissen, was die Uhr geschlagen hat figurativ vedeti, koliko je ura

umbringen^* ubiti, umoriti; sich umbringen ubiti se, narediti samomor; figurativ hudo obremenjevati; nicht umzubringen sein figurativ biti posebno trdovraten/odporen

Umgang, der,

1. druženje, družba, občevanje; kein Umgang sein ne biti primerna družba; Umgang haben mit družiti se z, imeti opravka z, imeti posla z

2. (Behandlung) ravnanje

3. (Umzug) obhod

4. Baukunst, Architektur obok; Tierkunde beim Schneckengehäuse: zavoj

Umgangsformen, pl, olika; schlechte/keine Umgangsformen haben biti neolikan

umherlaufen^* tekati naokrog; frei umherlaufen Hunde, Katzen: biti spuščen

Umstand, der, okoliščina; Umstände, pl , okoliščine; (Unannehmlichkeiten) neprilike, neprijetnosti; milderne Umstände Recht olajševalne okoliščine; in anderen Umständen sein biti v drugem stanju; in andere Umstände kommen zanositi; ohne Umstände brez ceremonij, brez okolišev; unter Umständen morda, morebiti, mogoče, utegne biti (... ist unter Umständen eine Fälschung ... utegne biti/je lahko tudi ponaredek) ; unter diesen Umständen v teh okoliščinah; unter keinen Umständen nikakor ne; unter allen Umständen na vsak način; Umstände machen povzročati neprilike

unangebracht neprimeren, neumesten; unangebracht sein ne biti na mestu

unbeachtet neopažen, nezapažen; unbeachtet bleiben ne biti opažen; unbeachtet lassen prezreti

unbeherzigt: unbeherzigt lassen ne upoštevati; unbeherzigt bleiben ne biti upoštevan

unbekannt neznan; unbekannt sein biti neznan; gegen Unbekannt Recht proti neznani osebi

unbenommen: unbenommen bleiben biti prepuščen

uneben neraven; figurativ nicht uneben sein ne biti slab