Franja

stechen (stach, gestochen) Pflanzenkunde zbosti (sich se), zbadati, Insekten: pikati, pičiti; durch: prebosti, prebadati; in: zabosti, zabadati; an der Stechuhr: registrirati (kartico), luknjati; Fischerei: loviti z ostvami; (schlachten) zaklati; Agronomie und Gartenbau Spargel, Löwenzahn, Torf usw.: rezati; Karten: štihati, vzeti; Sonne: žgati; in Kupfer usw.: vrezati; Sport izvesti dodatno tekmovanje (med najvišje uvrščenima); in die Augen stechen bosti/biti v oči; ins Wespennest stechen dregniti v osje gnezdo/v osir

Steinhäger, der, žganje z brinovcem

Steißgeburt, die, Medizin porod z medenično vstavo

sternbesät Himmel: zvezdni, posut z zvezdami

sterzeln Biene: potresavati z zadkom

steuerbegünstigt z davčnimi ugodnostmi

Steuergerechtigkeit, die, pravična obremenitev z davki

sticheln zbadati (tudi figurativ); šivati z majhnimi vbodi

stichprobenweise z naključnimi vzorci

Stielglas, das, kozarec z nogo

Stielpfanne, die, ponev z ročem

stierköpfig z bikovo glavo; trmast

Stiftzahn, der, zob z zatičem; Tierkunde bei Hasen: zatični zobec

stilvoll ubran, z okusom, v stilu

stimmgewaltig z močnim glasom

stirnrunzelnd z namrščenim čelom

stockfleckig z madeži od plesni

storchbeinig z dolgimi, tenkimi nogami

stoßen (stieß, gestoßen) suniti, suvati; irgendwohin: poriniti, porivati, potiskati, potisniti, pahniti, pehati; zur Seite: odriniti, suniti vstran; weg, von sich: odriniti, pahniti stran, poriniti stran; Sport suniti, suvati; (zerstoßen) Zucker usw.: zdrobiti; Technik potiskati; (koitieren) porivati; intransitiv Fahrzeug: tresti; Wind: pihati v sunkih; Bock, Stier: napadati z rogovi; Vogel: strmoglaviti;
an: stoßen an etwas zadeti ob, zaleteti se v, figurativ spotikati se nad; sich am Knie/Kopf stoßen udariti se v koleno/glavo; stoßen an (angrenzen) mejiti na;
auf: stoßen auf figurativ naleteti na; Straße: peljati na;
aus: stoßen aus izriniti iz;
gegen: stoßen gegen zadeti ob, zaleteti se v (mit z) ;
in: stoßen in ein Messer ins Herz: zadreti v, zariniti v; ins Horn stoßen zatrobiti na rog; in die Rippen stoßen suniti pod rebra;
mit: mit der Nase auf etwas stoßen jemanden s prstom pokazati komu na;
nach: stoßen nach jemandem mahati proti (komu), brcati proti (komu);
von: stoßen vom Thron vreči s prestola; von sich stoßen odriniti;
vor: vor den Kopf stoßen užaliti (koga), prizadeti (koga);
zu: stoßen zu jemandem pridružiti se (komu)

strafgesetzwidrig v nasprotju z kazenskim zakonom