Franja

rollen

1. transitiv kotaliti, Steine: valiti; Stoffe, Papier usw.: zvijati, zviti; den Teig: valjati, zvaljati; die Augen rollen zavijati oči; den Kopf: vrteti, obračati; das r rollen vibrirajoče izgovarjati r; figurativ jemanden: pretepsti, premikastiti

2. intransitiv kotaliti se, valiti se, herum: prevaliti se; Schiff: [Schiffahrt] Schifffahrt opotekati se, valjati se; Luftfahrt nagibati se; Fahrzeuge: peljati, teči; Donner: bobneti; Geld: krožiti; Kanarienvogel: vrveti; Köpfe rollen glave padajo

3. sich rollen zvijati se; vihati se; in eine Decke: zaviti se

rollern voziti se s skirojem

rotieren rotirati; vrteti se; sukati se

rotten² razpadati, razkrajati se

rückblickend za nazaj, če se ozrem nazaj

rückdrehend ki se vrti proti smeri urinega kazalca

rückfragen še enkrat vprašati, še enkrat se prepričati

rückkehrend vračajoč se

rücklaufend vračajoč se

Rückläufer, der, pošiljka, ki se vrača pošiljatelju

rückschauend pri pogledu nazaj, če se ozremo nazaj

rückwandern vračati se (v domovino)

rückwärtsgehen^*, rückwärts gehen* figurativ upadati, padati, slabšati se (es geht rückwärts mit X X upada, X se slabša, z Xom gre navzdol)

rufen (rief, gerufen) klicati, einen Namen, etwas: zaklicati; Tierkunde oglašati se; eine Telefonnummer: poklicati; Parolen: vzklikati; beim Namen rufen klicati po imenu; bei einem Namen rufen klicati z imenom; nach jemandem rufen klicati/poklicati (koga); nach etwas rufen terjati/zahtevati (kaj); (kommen lassen) poklicati; rufen lassen poklicati, poslati po; zur Ordnung/zur Sache rufen opomniti; zu den Waffen rufen vpoklicati v vojsko; zum Aufstand rufen klicati/pozivati k uporu; ins Leben rufen ustanoviti, organizirati; ins Gedächtnis rufen priklicati v spomin; wie gerufen kot nalašč; gerufen sein : er wird X gerufen kličejo ga/pravijo mu X

ruhegehaltfähig Zulagen: ki se šteje v pokojninsko osnovo

rumpeln² gubati se, nagubati se

rundgehen^* iti okoli; Nachricht: razvedeti se; rundgehen lassen poslati okoli; es geht rund ni počitka

sabbern sliniti se; figurativ čvekati

säbeln nerodno rezati, mučiti se z rezanjem

Sachantrag, der, Recht predlog, ki se tiče zahtevka; politisch: predlog v konkretni zadevi