reißfest trpežen; ki se ne trga; Technik pretržno trden
rekeln pretepati se; (herumliegen) poležavati; sich rekeln pretegovati se
rekonstruierbar ki se ga da rekonstruirati
rempeln suniti (koga), obregniti se ob
renommieren postavljati se (mit z)
reparaturanfällig ki se pogosto kvari
resorbierbar ki se resorbira
resozialisierbar ki se ga da resocializirati
restaurierbar ki se ga da restavrirati
retirieren retirirati, umikati se
revoltieren revoltirati, upreti/upirati se
rieseln pršeti; Flüssigkeit: curljati; Bach: šumljati; Sand: vsipati se; Schnee: rahlo naletavati; figurativ Angst, Schauer: spreletavati; über den Rücken: spreleteti (po hrbtu)
ringen (rang, gerungen) spopadati se, spopasti se, boriti se (tudi figurativ); Sport gojiti rokoborbo; ruvati se; die Hände ringen viti roke; aus der Hand ringen izviti iz roke/rok; sich aus der Brust ringen izviti se iz prsi; mit einem [Entschluß] Entschluss ringen krčevito se boriti (s samim seboj) za odločitev; mit dem Tod ringen boriti se s smrtjo; mit einem Problem ringen spopadati se s problemom; nach Atem ringen loviti sapo; nach Fassung ringen poskušati se pomiriti; nach Worten ringen krčevito iskati besede, ne najti besed; um Erfolg/Freiheit ringen krčevito si prizadevati za uspeh/svobodo
risikoscheu ki se izogiba tveganja; risikoscheu sein izogibati se tveganja
rißfest, rissfest ki se ne trga
rissig (ves) razpokan; Stoff: ki se cefra; rissig werden pokati, razpokati
rite kot je treba, kot se spodobi
robben plaziti se, an ein Ziel: splaziti se