-
rammeln zabijati, zabiti; zaletavati se v; Jagd pariti se
-
rammen in zabijati, zabiti, zadreti, zabosti (v); ein Fahrzeug usw.: zadeti ob, zaleteti se v, treščiti v
-
rangehen* an lotiti se (česa)
-
rangeln ravsati se (um za)
-
ranzen1 Jagd pariti se
-
ranzen2 schnäuzen: usekniti se
-
rapportieren raportirati, poročati; Muster: ponavljati se
-
rauchen intransitiv kaditi se (der Schornstein/Vulkan raucht iz dimnika/vulkana se kadi); transitiv kaditi, pokaditi; figurativ [daß] dass es (nur so) rauchte da se je kar kadilo
-
raufen ravsati se, tepsti se, pretepati se; sich etwas raufen puliti si (sich die Haare raufen puliti si lase)
-
räumen
1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti
2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)
3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti
4. Technik Metallurgie posnemati, posneti
-
raunzen cmeriti se
-
reagieren reagirati (tudi Chemie); odzivati se, odzvati se
-
rebellieren puntati se (gegen proti)
-
rechten prepirati se (um za); razsojati
-
rechtslastig nagibajoč se na desno, desno preobremenjen; figurativ obremenjen z desničarstvom
-
rechtsunkundig ki se ne spozna na pravne zadeve
-
reden govoriti (über/von o); pogovarjati se; du hast gut/leicht reden ti lahko govoriš, tebi je lahko govoriti; mit sich reden lassen biti pripravljen na pogovor; von sich reden machen zbujati pozornost; sich heiser reden ohripeti od govorjenja; sich in Wut/Zorn reden spraviti se v jezo (z govorjenjem); sich den Kummer vom Herzen/von der Seele reden olajšati si srce; ins Gewissen reden narediti pridigo; um von ... gar nicht zu reden da ne govorimo o ...; mit jemandem noch ein Wort zu reden haben biti dolžan/imeti namen (komu) še nekaj (krepkih) povedati
-
reduzierbar kar se da reducirati
-
regelbar kar se da regulirati; Technik spremenljiv, nastavljiv
-
reichen
1. segati (bis (an/zu) do); (sich erstrecken) raztezati se
2. (ausreichen) zadoščati; biti dovolj (das reicht (nicht) für ... tega je/ni dovolj za ...); Schnur: biti zadosti dolg; Das reicht! To je dovolj!; Zdaj pa konec!
3. (hinhalten) podati; die Hand reichen podati roko; die Wange: nastaviti; (servieren) ponuditi, servirati, postreči s; Kaffee reichen postreči s kavo; jemandem nicht das Wasser reichen können ne segati niti do kolen