Franja

Zadetki iskanja

  • wiedergewinnen* dobiti nazaj; Mut, Gesundheit usw.: spet priti k; Wohnungen: sanirati, prenavljati
  • zueinanderdürfen*, zueinander dürfen* smeti priti skupaj
  • zueinanderkommen*, zueinander kommen* priti skupaj
  • zueinanderkönnen*, zueinander können* moči priti skupaj
  • zueinanderwollen*, zueinander wollen* hoteti priti skupaj
  • zurechtkommen* priti ob pravem času; zurechtkommen mit znati ravnati z; figurativ (gewachsen sein) biti kos
  • zurückgelangen priti nazaj
  • zurückkommen* vrniti se, vračati se; priti nazaj
  • zusammengeraten* priti skupaj; (in Streit geraten) skočiti si v lase
  • zusammenkommen* priti skupaj; Geld, Menschen: nabrati se; (gleichzeitig sein) sovpadati, sovpasti
  • zusammenraufen (postopno) priti do razumevanja
  • zustande: zustande bringen napraviti, zmoči; zustande kommen izoblikovati se, nastajati, nastati; ein Gespräch: priti do (X kam zustande prišlo je do X-a); nicht zustande kommen spodleteti, razdreti se
  • abhanden: abhanden kommen zgubiti se, izginiti; priti ob (jemandem ist ... abhanden gekommen prišel je ob ...)
  • anfangen*

    1. (beginnen) začeti, začenjati (intransitiv se)

    2. (zustande bringen) uspeti (wie hast du das angefangen kako ti je uspelo), (anstellen) narediti, početi, etwas geschickt/schlau anfangen spretno, prebrisano se česa lotiti; etwas anfangen können mit potrebovati, prav priti (X mi pride prav); nichts anfangen können mit : ich kann damit nichts anfangen ne vem, kaj naj bi s tem (počel)
  • anlegen transitiv

    1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

    2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

    3. ein Sparbuch: odpreti

    4. Kleider: obleči

    5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

    6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

    7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

    8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

    9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z
  • anschneien: angeschneit kommen kar na lepem priti; er ist ... gekommen prineslo ga je
  • Ansinnen, das, (neprimerna) zahteva; jemandem ein Ansinnen stellen priti z zahtevo
  • anspringen*

    1. skočiti na, (überfallen) napasti (tudi figurativ)

    2. Motor: vžgati, sprožiti se;

    3. angesprungen kommen priskakljati, priti
  • Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
    an: an den Augen ablesen brati iz oči
    aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
    in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
    mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
    unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
    vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi
  • Ausdruck, der, (-s, Ausdrücke) izraz, (Sprechweise) izražanje; Technik iztis, iztiskanje; Ausdruck finden/zum Ausdruck kommen priti do izraza, izražati se; Ausdruck geben/zum Ausdruck bringen izražati, izraziti
Število zadetkov: 268