Franja

zu³ pred nedoločniki se ne prevaja; pred deležniki: ki ga je treba/mogoče (der zu erwartende ... ki ga je mogoče pričakovati)

abhaben^* etwas, seinen Teil: dobiti, imeti; den Bart usw.: ne imeti več; einen abhaben imeti ga pod kapo

ansäuseln (schimpfen) okregati, okarati; sich einen ansäuseln nacukati se ga

anschneien: angeschneit kommen kar na lepem priti; er ist ... gekommen prineslo ga je

anzwitschern: sich einen anzwitschern nažingati se ga

beduseln: sich beduseln naluckati se ga

bekeilen: sich bekeilen figurativ naliti se ga, napiti se

benebeln oviti v meglo (sich se); jemanden zavrteti glavo, stopiti v glavo; sich benebeln napiti se, nacediti se (ga)

danebenbenehmen^*: sich danebenbenehmen vesti se slabo/neotesano, polomiti ga

danebensetzen: sich danebensetzen usesti se zraven; figurativ zmotiti se, polomiti ga

davontreiben^* odgnati; es treibt davon (Boot, Floß usw.) odnaša ga, nosi ga

dosierbar: gut/schlecht dosierbar ki ga je lahko/težko dozirati

dudeln igrati na dude; monotono in dolgotrajno peti/igrati; einen dudeln zvrniti ga (kozarček)

Dumme, der, (ein -r, -n, -n) neumnež; der Dumme sein ostati z dolgim nosom; jemanden den Dummen machen lassen izigrati (koga); er macht den Dummen izigrali so ga

ein¹ Adverb notri, noter; ein und aus gehen bei biti stalen gost, biti kot doma; weder ein noch aus wissen : ne vedeti ne kod ne kam; er weiß weder ein noch aus ne ve, kje se ga glava drži

einnehmbar: leicht einnehmbar Heerwesen, Militär ki ga je lahko zavzeti, lahko zavzeten/osvojljiv

Erdboden, der, tla, zemlja; dem Erdboden gleichmachen zravnati z zemljo; wie vom Erdboden verschluckt kot bi ga požrla zemlja; vom Erdboden verschwinden izginiti z obličja zemlje; in den Erdboden versinken v zemljo se pogrezniti

erschrecken² (erschreckte ...) prestrašiti (koga); er ist leicht zu erschrecken lahko ga je prestrašiti

fehlen manjkati, (er fehlt manjka, ga ni), primanjkovati; ne pojavljati se; fehlen an manjkati, primanjkovati (es fehlt an X manjka X-a) ; (sündigen) pregrešiti se, (nicht treffen) zgrešiti, zmotiti se; es hat nicht viel gefehlt ni dosti manjkalo; an mir soll es nicht fehlen jaz bom storil vse, kar morem; weit gefehlt! kje neki!; das fehlt gerade noch! samo še tega se je manjkalo!; das hat uns gerade noch gefehlt! samo še tega je bilo treba!

Fettnäpfchen, das, blamaža; ins Fettnäpfchen treten polomiti ga, blamirati se