Franja

Umbauzeit, die, nach zweijähriger Umbauzeit po dve leti trajajoči rekonstrukciji

umdrehen obrniti (tudi figurativ); den Hals umdrehen zaviti vrat; sich umdrehen obrniti se; sich umdrehen nach ozirati se, ozreti se (po/za)

umherschwimmen^*: umherschwimmen in plavati po

umherspringen^*: umherspringen in skakati po

umherstreuen: umherstreuen in raztresti po

umsehen^*: sich umsehen ozreti se, ozirati se; (nach allen Seiten schauen) razgledovati se, (suchen) iskati; sich in der Stadt umsehen razgledati se po mestu; sich umsehen nach iskati/poiskati (kaj/koga), ozreti se po (čem)

Umweg, der, ovinek (daljša pot); auf Umwegen po ovinkih

unmaßgeblich nemerodajen, neodločujoč, nepomemben; nach meiner unmaßgeblichen Meinung po mojem skromnem mnenju

unschuldig nedolžen; unschuldig verdächtigen po krivici sumiti; für unschuldig erklären spoznati za nedolžnega; Unschuldige Kinder nedolžni otročiči

unterscheiden (nach po) razločevati (sich se); ločiti, ločevati; voneinander unterscheiden ločevati med ... in ...; sich unterscheiden ločiti se, razlikovati se

urteilen soditi; Recht razsoditi, razsojati; nach einer Sache urteilen soditi po; nach X zu urteilen če sodimo po, sodeč po

Verbüßung, die, prestajanje (kazni); nach Verbüßung der Strafe po prestani kazni

verdächtigen sumiti; sumničiti; falsch verdächtigen po krivem sumiti

Verdienst², das, (-/e/s, -e) zasluga; sich Verdienste erwerben biti zaslužen (um za) ; sich als/zum Verdienst anrechnen šteti si v dobro; nach Verdienst po zasluženju

verlangen zahtevati; terjati (es verlangt viel Mühe terja veliko truda); verlangen nach želeti si (koga, česa), hrepeneti po (kom/čem), hlepeti po (čem); verlangen nach jemandem zahtevati (koga); es verlangt mich nach hlepim po

Verlangen, das, (-s, -) močna želja, hlepenje; poželenje (nach po); (Sehnsucht) hrepenenje; (Forderung) zahteva

Verlauf, der, potek; (Ablauf) pretek; im Verlauf von med (čim), v času trajanja (česa); nach Verlauf po preteku, ko mine; einen guten Verlauf nehmen ugodno potekati, figurativ obrniti se v dobro; wir wünschen einen guten Verlauf želimo uspešno delo

verteilen deliti, razdeliti, razdeljevati; porazdeliti (auf na/po); (zuteilen) dodeliti; fein verteilen drobno razpršiti; die Rollen verteilen razdeliti vloge; Ohrfeigen verteilen deliti klofute; sich verteilen in einem Raum: razširiti se (po), razlesti se, porazdeliti se, biti porazdeljen

Verwaltungsweg, der, im Verwaltungsweg po upravni poti

verzehren použiti, pojesti, popiti; potrošiti; Kräfte: izčrpati, izčrpavati; mit den Augen: požirati; sich verzehren nach koprneti po