Franja

Nichts, das, nič (tudi Philosophie); (Kleinigkeit) malenkost; ništrc; für einen Menschen: niče; vor dem Nichts stehen biti pred propadom

Niveau, das, (-s, -s) nivo, raven; Bergbau horizont; (Wasserspiegel) gladina; kein Niveau haben biti pod vsakim nivojem

Notbehelf, der, ein Notbehelf sein biti zasilen

Notdienst, der, dežurstvo; Notdienst haben biti dežuren

nötigen siliti, prisiliti (tudi Recht); sich genötigt sehen zu biti prisiljen, morati

Notwendigkeit, die, potrebnost, nujnost; eine Notwendigkeit sein biti nujen

nüchtern

1. Magen: prazen; auf nüchternen Magen na tešče; noch nüchtern sein biti tešč

2. (nicht betrunken) trezen

3. (sachlich) trezen, stvaren; Speise, Mensch: pejorativ pust, puščoben

4. Adverb trezno, stvarno; (ohne Essen) na tešče

Nummer, der, (-, -n) številka (laufende tekoča); (Größe) velikost, številka; von Draht usw.: finost; im Programm: točka; für einen Menschen: numera; auf Nummer sicher (gehen iti) na gotovo/ (sitzen, sein biti) pod ključem; eine üble Nummer ničvrednež

nutzbar koristen (tudi Physik); uporaben; sich nutzbar machen transitiv uporabiti, izkoristiti; intransitiv biti koristen

nütze: zu etwas nütze sein biti koristen/dober za

Nutzen, der, (-s, -) korist, raba; dobiček; Aspekt des Nutzens: koristnost, rentabilnost; von Nutzen sein biti koristen; von großem Nutzen sein biti zelo koristen

nützlich koristen; nützlich sein biti koristen; sich nützlich machen pomagati

obenauf na vrhu, etwas dazugeben: povrhu; obenauf sein figurativ odlično se počutiti, biti na višini

Oberhand, die, die Oberhand haben imeti premoč, biti močnejši; die Oberhand behalten ohraniti premoč

Oberstübchen: nicht ganz richtig im Oberstübchen sein ne imeti pospravljenega podstrešja, ne imeti vseh kokoši v kurniku (biti nor)

Oberwasser, das, Technik zgornja voda; Oberwasser haben figurativ biti na konju

Ofen, der, (-s, Öfen) peč; im Herd: pečica; Geographie niša; ein heißer Ofen hiter motor; hinter dem Ofen hocken biti zapečkar; der Ofen ist aus vsega je konec

offen odprt; Kragen, Knopf: odpet, Haar: razpuščen; Mensch, Karten: odkrit, (öffentlich) javen; Arme: razširjen, razprostrt; Stelle: nezaseden; Visier: dvignjen; Mathematik offene Menge odprta množica; offenes Intervall odprti interval; offene Handelsgesellschaft trgovska družba z neomejenim jamstvom; ein offenes Ohr finden naleteti na odprta ušesa; mit offenen Augen z odprtimi očmi; eine offene Hand haben biti odprtih rok; offen sein biti odprt, odpirati se; offene Türen einrennen vdirati skozi odprta vrata, zaletavati se v odprta vrata

ohne brez (koga, česa); nicht so ohne sein ne biti kar tako; oben ohne topless; ohne zu/[daß] dass ne da bi

Ohr, das, (-/e/s, -en) uho, figurativ posluh (für za); ein feines Ohr iztanjšano uho; abstehende Ohren štrleča ušesa; bis an die Ohren do ušes; sich aufs Ohr legen iti spat; auf den Ohren sitzen sedeti na ušesih; bis über die Ohren do grla, preko glave; bei den Ohren nehmen prijeti za ušesa; sich etwas hinter die Ohren schreiben zapisati si za uho; eins hinter die Ohren geben dati jih nekaj okoli ušes; sich hinter den Ohren kratzen (po)praskati se za ušesom; noch feucht/[naß] nass/grün hinter den Ohren sein biti še moker za ušesi, biti neizkušen; es faustdick hinter den Ohren haben biti prefrigan; ins Ohr sagen povedati na uho; etwas im Ohr haben imeti v ušesu, v ušesih; jemandem mit etwas in den Ohren liegen nadlegovati koga z, nenehno komu nekaj govoriti; mit halbem Ohr zuhören: na pol ušesa; sich eine Nacht um die Ohren schlagen ponočevati, prekrokati noč; viel um die Ohren haben imeti veliko dela, skrbi; jemandem etwas um die Ohren schlagen komu nekaj zelo neprijazno povedati; übers Ohr hauen ogoljufati; zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder raus pri enem ušesu noter, pri drugem ven; zu Ohren kommen priti na ušesa; ganz Ohr sein pozorno poslušati; kein Ohr für etwas haben ne imeti občutka za; ein aufmerksames/offenes Ohr finden naleteti na odprta ušesa; jemandem die Ohren voll jammern napolniti komu ušesa z/s (stokanjem itd.); jemandem die Ohren [langziehen] lang ziehen nategniti komu ušesa; rote Ohren bekommen zardeti do ušes, sramovati se; lange Ohren haben vleči na ušesa; die Ohren spitzen prišpičiti ušesa; die Ohren [steifhalten] steif halten ne dati se; sein Ohr zuschließen zapirati si ušesa; sich die Ohren zuhalten mašiti si ušesa; die Ohren klingen jemandem zvoni v ušesih; sein Ohr leihen nakloniti uho