-
irregehen* zaiti, zgubiti se; motiti se
-
irren (herumirren) bloditi, begati; (falscher Meinung sein) motiti se, zmotiti se (sich se); sich irren in imeti napačno mnenje o; sich irren um zmotiti se za
-
jagen transitiv loviti, (scheuchen) poditi, irgendwohin: nagnati napoditi, durch die Tür, den Körper: pognati, aus dem Haus jagen pognati iz hiše; durch die Kehle/Gurgel jagen pognati po grlu; in die Luft jagen vreči v zrak; pognati (sich eine Kugel durch den Kopf jagen pognati si kroglo v glavo) ; in den Tod jagen pognati v smrt; ein Messer: zabosti, zasaditi; (antreiben) priganjati intransitiv loviti, hoditi na lov; fahrend, laufend: švigniti, švigati; hitro teči, pognati se; der Puls jagt utrip je zelo hiter; nach etwas jagen metati se za, poditi se za; ein Ereignis jagt das andere/die Ereignisse jagen sich dogodki se (kar) prehitevajo
-
jammern stokati, tarnati (um zaradi); jemanden: smiliti se (er jammert mich smili se mi)
-
jubeln vriskati, glasno se veseliti; jemandem Beifall jubeln vzklikati ovacije (komu)
-
kalben teliti, oteliti se; ihm kalbt der Ochse on ima izredno srečo
-
kaminieren Sport vzpenjati se po kaminu
-
kämpfen boriti se, bojevati se; vojskovati se (gegen proti); sich kämpfen durch ein Gebiet: (s težavo) prodirati; sich irgendwohin kämpfen utreti/utirati si pot (kam); sich müde kämpfen boriti se do onemoglosti; wie ein verzweifelter kämpfen obupano se boriti/bojevati
-
kampfunwillig ki se noče bojevati
-
käsen siriti; Milch: sesiriti se
-
kehrtmachen obrniti se; zasukati se
-
keifen vreščati, jajcati se, usajati se
-
keimen kaliti, kliti (tudi figurativ); figurativ Hoffnung: porajati se; keimen zu razviti/razvijati se v
-
kennen (kannte, gekannt) poznati; vedeti, kakšen je (kennst du den Unterschied? ali veš, kakšna je razlika?); figurativ spoznati se na, (sein Handwerk kennen spoznati se na svoj posel); kein Maß/keine Grenzen kennen ne poznati mere/meje; sich nicht mehr kennen figurativ biti čisto iz sebe
-
kennenlernen, kennen lernen (lernte kennen ...) spoznati, seznaniti se z
-
kentern [Schiffahrt] Schifffahrt Boot: prevrniti se; Wind, Strömung: obrniti se; zum kentern bringen prevrniti
-
keuchen sopihati, (težko) loviti sapo, daviti se
-
kichern hihitati se
-
kielen operiti se
-
kippeln majati se, mit dem Stuhl: gugati se (na stolu)