Franja

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

annadeln pritrditi z iglo, iglami, bucikami

anpeitschen priganjati z bičem, podžigati

anrechnen

1. vračunati, prišteti, poračunati z, einen Preis: zaračunati

2. pripisovati; zur Ehre, als Verdienst: ceniti, hoch anrechnen/zur Ehre anrechnen šteti v dobro/v čast

Anreicherung, die, mit dodajanje (česa), obogatitev z; kopičenje

anschrauben priviti, pritrditi z vijaki

ansternen označiti z zvezdico

anstreifen podrgniti z ... ob ..., odrgniti; (überstreifen) natakniti

Antikenhändler, der, trgovec z antikvitetami

Antiquar, der, (-s, -e) (Buchhändler) trgovec s starimi knjigami; starinar, trgovec z antikvitetami

Antiquitätenhändler, der, trgovec z antikvitetami/starinami, starinar

antrauen poročiti (koga) z

anwidern jemanden navdajati (koga) z odporom, odbijati

Arbeitseinstellung, die, prekinitev dela; prenehanje z delom

-armig s/z... kraki/lovkami

Armsessel, der, naslanjač; stol z naslanjalom za roke

Arsenvergiftung, die, zastrupitev z arzenom

aufbeißen^* odpreti z zobmi; die Lippen: zgristi

aufblasen^* napihniti, napihovati (sich se); Technik pihati, pihati od zgoraj/z vrha

aufheben^*

1. (hochheben) pobrati, pobirati, (emporheben) dvigniti, dvigovati; eine Sitzung, Tafel: dvigniti se od, zaključiti, končati z

2. (abschaffen) odpraviti, ukiniti, ein Urteil, Beschlüsse: razveljaviti, die Geschäftsfähigkeit: odvzeti; sich gegenseitig aufheben izničevati se, izničiti se, uničiti se; Baukunst, Architektur den Druck: prestrezati; Medizin die Blutgerinnung: pretrgati, prekiniti

3. (aufbewahren) shraniti, hraniti, spraviti