Franja

Filmrolle, die, vloga v filmu; (aufgerollter Film) filmski zvitek

lippensynchron Film: sinhroniziran z usti

Malteserkreuzgetriebe, das, Film: malteški križ

nachdrehen Film - eine Szene: še enkrat posneti; (sich drehen nach) slediti; Technik dodatno ostružiti

Nachspann, der, Film: odpoved

Offsprecher, der, Film, TV: nevidni govorec, glas

Onsprecher, der, Film, TV: vidni govorec

reißen ([riß] riss, gerissen)

1. trgati, durch: pretrgati, (zerreißen) strgati, aus den Händen: iztrgati (intransitiv se); (entwinden) izpuliti, potegniti iz; von: odtrgati

2. reißen an etwas (sunkovito) potegniti za, cukniti za, pocukati za

3. (schnell drehen) hitro obrniti, sunkovito obrniti (das Lenkrad zur Seite reißen sunkovito obrniti krmilo)

4. Raubtier: ujeti, požreti

5. Sport beim Hochsprung die Latte: podreti; Sport ein Gewicht: potegniti, suniti, suvati; Musik das Becken: drsati, obdrsniti ein Loch in etwas reißen narediti luknjo v; Possen reißen uganjati norčije; der Film reißt figurativ film se (komu) utrga; die Geduld reißt jemandem (koga) mine potrpljenje; sich reißen die Haut: opraskati se; an sich reißen polastiti se (česa); aus dem Zusammenhang reißen iztrgati iz konteksta; aus dem Schlaf reißen vreči iz spanja; aus der Erde reißen potegniti/izpuliti iz zemlje; in Stücke reißen raztrgati (na kosce); ich könnte mich in Stücke reißen figurativ požrl bi se; sich reißen um figurativ puliti se za; sich von der Kette reißen strgati se z verige; vom Hocker reißen figurativ navdušiti, navduševati; zu Boden reißen vreči po tleh/na tla; innerlich hin und her gerissen notranje razklan

Reißer, der, (-s, -) beim Bagger: strgalnik; Technik Messer: zarezač, zadirač; rezalna konica; Ware: prodajni šlager; Film, Buch: napeta reč

Rundhorizont, der, bei der Bühne: krožni horizont; Film: ciklorama

Schnitt, der, (-/e/s, -e) rez (tudi Physik, Agronomie und Gartenbau) (Schneiden) rezanje; Mathematik presek; Technik prerez, im Schnitt na prerezu; beim Film: montaža; (Durchschnitt) povprečje, im Schnitt v povprečju; in der Schneiderei: kroj; bei Büchern: obreza; (Einschnitt) vrez; von Gras: košnja; Goldener Schnitt zlati rez; einen guten Schnitt machen imeti (velik) dobiček, dobro odrezati

Schnittmeister, der, Film: (filmski) montažer

Streifen, der, (-s, -) proga; Papier, Film: trak; Technik proga, (Spur) sled; weißer Streifen auf der Straße: bela črta; in den Streifen passen podajati se (v)

Träger, der, (-s, -) nosilec; von Lasten, Gepäck: nosač; bei Hosen, Kleidern: naramnica; Film usw.: podlaga; (Trägerschicht) podlaga, podloga; Technik nosilo; Jagd beim Rotwild: vrat

Umkehr- Technik reverzibilen, povračljiv, reverzijski; Film: barvno negativni

unbelichtet Film: neosvetljen

verdrehen obračati, obrniti, die Augen: zavijati; Technik zasukati, zavrteti, Fäden: sukati, upresti, upredati; Film: poslikati, zvrteti; den Sinn: prevračati; das Recht: izkrivljati; jemandem den Kopf verdrehen zmešati/zavrteti (koga)

Vorlauf, der, predtek (tudi Technik, Sport); Technik predtok; dotok, dodajanje, dovajanje; dovodna cev; beim Wein: samotok; bei Frachten: dovoz; Tonband, Film: hitro previjanje naprej

Vorspann, der, Film: glava; Artikel: uvodna oznaka; (Zugtier) vprežna žival; bei Fahrzeugen: dodatna vleka