Franja

vorgeben^* dati naprej; Aufgaben, Rahmen usw.: določiti, določati; (Vorsprung geben) dati prednost; (vortäuschen) hliniti (kaj), delati se, kot da bi ..., (lažno) trditi, izgovarjati se

vortäuschen hliniti; Krankheiten: simulirati; delati/pretvarjati se, da ...

weiterarbeiten delati naprej; sich weiterarbeiten prikopati se naprej

werben (warb, geworben) delati reklamo (für za); Mitglieder: novačiti, pridobivati; werben um prizadevati si za, ein Mädchen: dvoriti (dekletu)

zotteln počasi hoditi/delati, mečkati

Affentheater, das, cirkus; ein Affentheater machen zganjati velik hrup, delati cirkus

Akkord, der, (-s, -e) akord; im Akkord arbeiten delati na akord

als

1. kot (arbeiten als delati kot, als Zeuge kot priča, größer als večji kot, anders als drugačen kot; es bleibt ihm nichts anderes übrig als... nič drugega mu ne preostane kot da...); als ob, als wenn kot da bi

2. als das da bi

3. um so/desto ... als ... , ker; insofern ... als toliko ... ker

4. zeitlich: ko

5. gelten als veljati za

6. (sowohl ...) als auch kot tudi

als ob kakor da bi; tun als ob delati se, kakor da bi

Anschein, der, (-s, -e) videz, vtis (erwecken zbujati); allem Anschein nach vse kaže, da ..., videti je, da ...; dem Anschein nach navidez, kaže, da ...; sich den Anschein geben delati se, kot da ...

aufspielen igrati, zaigrati; sich aufspielen delati se važnega, važiti se; sich aufspielen als nastopati kot

Beschwerde, die,

1. težava, trud, Beschwerden, pl , Medizin tegobe, težave; Beschwerden verursachen delati/povzročati težave

2. pritožba, Beschwerde einlegen/führen pritožiti se, pritoževati se

betätigen

1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot

Blase, die, (-, -en) mehur, (Hautblase) mehur, mehurček, (Harnblase) mehur, sečnik; Blasen ziehen mehuriti se, delati mehurje

Dreh, der, (-s, -s) vrtenje, zasuk; (Handgriff, Kunstgriff) trik, pravi način, auf den Dreh kommen pogruntati pravi način; den Dreh heraushaben znati (nekaj delati); im Dreh sein tičati v delu; um den Dreh približno

dumm neumen, trapast; dummes Zeug neumnosti, traparije; sich dumm stellen delati se neumnega; sich für dumm verkaufen lassen pustiti se vleči za nos; dumm im Kopf sein vrteti se (komu) (ich bin dumm im Kopf vrti se mi) ; jemandem dumm kommen biti predrzen

Eindruck, der, vtis (tudi figurativ); den Eindruck schinden delati/narediti vtis; beim Drucken: vtisk; (eingedrückte Stelle) vdrtina, vboklina, vdolbina

Feierabend, der, konec dela/delovnika, delopust; Feierabend machen nehati delati; nach Feierabend po koncu dela; Jetzt ist aber Feierabend! Zdaj je pa dovolj!

Fratze, die, (-, -n) spaka; grimasa; (Gesicht) obrazek, gobček; Fratzen ziehen/schneiden pačiti se, delati grimase

Fron, die, tlaka; in der Fron sein delati tlako