Franja

abwechseln (mit) menjavati se (z), izmenjavati se (z)

abwehren etwas: braniti se pred, ubraniti (se česa), Angriffe: odbiti, odbijati, (abweisen) zavračati, zavrniti, (verneinen) zanikati; er wehrte ab zagotavljal je, da ne/ni ...

abweichen² (wich ab, ist abgewichen) von einem Weg, einer Richtlinie: oddaljiti se od; von/aus der Bahn Physik odklanjati se; von einer Aussage, von der Norm: odstopati od; voneinander abweichen razlikovati se; abweichen von Physik ne skladati se z

abweichend drugačen, razlikujoč se; (anomal) Benehmen: odklonski

abweiden pomuliti, popasti, pasti se po

abwerfen^* (zu Boden werfen) odvreči, odmetavati, ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla, ein Hindernis: podreti, (abschütteln) Ketten usw.: otresti se (česa); ein Torpedo: izstreliti; (erbringen) Gewinn: prinašati, donašati

abwimmeln jemanden otresti se (koga)

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

achtgeben auf, Acht geben paziti na, paziti se (česa)

achthaben, Acht haben paziti se; habt acht!/Acht! Heerwesen, Militär mirno!

adaptieren ein literarisches Werk: prirediti; sich an Verhältnisse: prilagoditi se (razmeram)

albern² Verb: hecati se, uganjati norčije

Allerweltskerl, der, človek, ki se povsod znajde

altern starati se, postarati se; transitiv starati

anbacken² (backte an ...) prijeti se, prijemati se

anbahnen utirati pot (čemu), uvajati (kaj); intransitiv napovedovati se, utirati si pot, uveljaviti se; etwas hat sich angebahnt prišlo je do

anbelangen tikati se (česa)

anbetreffen^* jemanden tikati se (koga); was mich anbetrifft kar se mene tiče

anbrechen^* transitiv (nicht ganz brechen) nalomiti; (aufmachen) eine Flasche, eine Packung: načeti; intransitiv napočiti, začenjati se; der Tag bricht an dani se; die Nacht/Dämmerung bricht an noči se, mrači se

anbrennen^* transitiv (anzünden) prižgati, (anbrennen lassen) osmoditi, Speisen: prismoditi; intransitiv (entflammen) vžgati se