-
hängen1 (hing, gehangen) viseti (an na); (haften) držati se (česa); (noch offensein) biti še odprt; hängen an (abhängig sein) biti odvisen od, (gern haben) biti navezan na; hängenlassen pozabiti; (in Stich lassen) pustiti na cedilu; den Kopf hängen lassen povešati glavo, biti žalosten; einen hängen haben biti pijan
-
hängenbleiben, hängen bleiben obviseti; Staub: prijeti se, držati se; in der Schule: ponavljati (razred)
-
hänseln dražiti, norčevati se (iz)
-
harzen smoliti se
-
Haßliebe, Hassliebe, die, menjajoča se čustva, nihanje med ljubeznijo in sovraštvom
-
hauteng prilegajoč se, tesen
-
hautverträglich neškodljiv za kožo, ki se dobro prenaša
-
hechten nach vorne usw.: pognati se
-
heilen zdraviti, ozdraviti; Wunden: celiti se, (ausheilen) sceliti se, zaceliti se; einen Schaden: popraviti
-
heimfahren* peljati se domov
-
heimkehren vrniti se (domov)
-
heimlichtun*, heimlich tun* biti skrivnosten, delati se skrivnostnega
-
heimreisen vračati se, potovati domov
-
heimzahlen povrniti, vrniti milo za drago, maščevati se; mit gleicher Münze heimzahlen vrniti milo za drago
-
heiratslustig ki bi se rad poročil; ki se rad/večkrat poroči
-
heiß vroč (tudi figurativ), Zone, Landschaft: vroč, tropski; Hundin usw.: goneč se; Ware, Geld: sumljiv; Händedruck: topel, prisrčen; Träne: grenak; heißes Eisen nevarna zadeva; kochend heiß vrel; glühend heiß razžarjen; mir ist heiß vroče mi je; es geht heiß her vroče je; weder heiß noch kalt ne tič ne miš; heiß unter den Füßen sein goreti pod nogami/petami; (es läuft jemandem ) heiß und kalt über den Rücken srh (obliva koga)
-
heißen (hieß, geheißen)
1. imenovati se; etwas heißen imenovati, praviti (das heiße ich ... temu pravim ..., to je zame ...)
2. (bedeuten) pomeniti; das heißt to se pravi, to pomeni
3. (befehlen) ukazati, (auftragen) naročiti jemanden willkommen heißen izreči (koga) dobrodošlico das will schon etwas heißen to že nekaj/kar dosti pomeni
4. es heißt in einem Text: (v tekstu) beremo, (pisec) pravi ..., in einer Diskussion: slišali smo lahko, kot so rekli; (man [muß] muss) treba je (es heißt schnell handeln treba je hitro ukrepati)
-
heißlaufen* segreti se, pregreti se, pregrevati se
-
herabgehen* nižati se (tudi Musik)
-
herabsetzen znižati, zniževati; zmanjšati, zmanjševati; einen Menschen, Fähigkeiten: podcenjevati, podcenjevalno se izražati o; Heerwesen, Militär degradirati