Franja

vielbesprochen, viel besprochen Ereignis: o katerem se veliko govori

vieldiskutiert, viel diskutiert o katerem se veliko diskutira

Vielzahl, die, veliko število; množica; obilica

weitgereist, weit gereist ki je veliko prepotoval

X-fache, x-fache, das, [X-faches] x-faches veliko/neskončno več

zuckerreich z veliko sladkorja

Ach¹, das, (-s, -s) joj, jojmene; jok in stok, stokanje; mit Ach und Krach z veliko mujo, z jokom in stokom, komajda, komaj komaj

Affenzahn, der, mit einem Affenzahn z veliko hitrostjo

Aufhebens: ohne Aufhebens brez hrupa, brez cirkusa; viel Aufhebens machen von zganjati veliko cirkusa/hrupa okoli; kein Aufhebens machen von ne zganjati cirkusa/hrupa

aufrühren

1. (mischen) premešati, mešati, pomešati

2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati

3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu

Aufwasch, der, pomivanje; (Geschirr) umazana posoda; den Aufwasch machen pomiti; in einem Aufwasch v enem, v isti sapi; der große Aufwasch figurativ veliko pospravljanje

ausmachen

1. (ausschalten) ugasiti, odklopiti

2. (erledigen) opraviti; (vereinbaren) dogovoriti se za, domeniti se za, določiti

3. (bilden) biti, tvoriti, dajati, (betragen) znesti, znašati

4. (erkennen) videti, zapaziti, odkriti, najti, prepoznati, razpoznati; (feststellen) ugotoviti, ugotavljati viel/wenig ausmachen veliko/malo pomeniti; das macht nichts aus nič ne de, nič ne stri; würde es dir etwas ausmachen... ali bi te motilo...; wenn es Ihnen nichts ausmacht če nimate nič proti

belaufen Adjektiv obiskan/obiskovan; belaufen sein: X ist viel belaufen tu je/sem prihaja veliko ljudi, X ima velik obisk/je zelo obiskovan

Devisenbringer, der, ein großer Devisenbringer sein prinašati veliko deviz

Dosis, die, (-, Dosen) odmerek, doza; figurativ eine (gehörige) Dosis (Mut) veliko, kar precej; in kleinen Dosen po malem, postopno

Entzückung, die, ➞ Entzücken; zu meiner Entzückung na moje veliko veselje; in Entzückung geraten biti očaran

Esser, der, (-s, -) jedec; ein starker/schwacher Esser sein veliko/malo jesti

Geduldsfaden, der, einen langen Geduldsfaden haben imeti veliko potrpljenja; der Geduldsfaden reißt potrpljenje (koga) mine

Gelehrsamkeit, die, učenost; die Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen jesti učenost z veliko žlico

geraum: geraume Zeit/Weile dosti časa, veliko časa; seit geraumer Zeit že zelo dolgo