Franja

vorüberlassen^* spustiti mimo

zusammenlassen^* pustiti skupaj, spustiti skupaj

abseilen: sich abseilen spustiti/spuščati se z vrvjo, po vrvi; figurativ sich abseilen popihati jo, pobrati se

Anker, der, (-s, -) [Schiffahrt] Schifffahrt sidro, Technik kotva, rotor, Baukunst, Architektur sidro, ključ; vor Anker gehen zasidrati se; vor Anker liegen biti zasidran; den Anker werfen/lichten spustiti/dvigniti sidro

anreiten^*

1. (angeritten kommen) prijahati; ein Hindernis: prijahati do

2. ein Pferd: ujahati

3. anreiten gegen spustiti se v napad, napadati (kaj)

antreten^*

1. den Urlaub, eine Stelle, den Flug: nastopiti

2. (in Reih und Glied treten) postrojiti se

3. ein Moped: pognati, eine Bremse: pritisniti na

4. (festtreten) zateptati, stisniti

5. (herantreten) priključiti se

6. einen Beweis antreten predložiti dokaz, dokazovati

7. antreten gegen spustiti se v boj z, Sport igrati z

Boot, das, (-/e/s, -e) čoln; Boot fahren voziti se s čolnom; ein Boot aussetzen spustiti čoln

Bremse¹, die, (-, -n) zavora; die Bremse anziehen pritegniti zavoro; die Bremse lösen spustiti/popustiti zavoro

ergreifen^*

1. prijeti, zagrabiti, die Beute: ujeti; zajeti

2. (überkommen) Entsetzen, Furcht: polastiti se (koga); (erfüllen) Hoffnung, Weh: navdajati; (innerlich bewegen) eine Vorstellung usw.: prevzeti, ganiti; (erschüttern) pretresti

3. einen Beruf izbrati si poklic, die Macht polastiti se oblasti, prevzeti oblast; die Flucht ergreifen spustiti se v beg; Maßnahmen ergreifen sprejeti ukrepe; Partei ergreifen für postaviti se na stran (koga), potegniti se za; Partei ergreifen gegen postaviti se zoper (koga)

Fahne, die, (-, -n)

1. zastava; (Eckfahne) beim Fußball: zastavica

2. Pflanzenkunde jadro; bei Geflügelfedern: kosmača; Jagd beim Eichhörnchen: (košat) rep

3. (Schnapsfahne) izpuh, zadah

4. (Nebelfahne) griva; Technik jeziček; (Korekturfahne) krtačni odtis, stolpec die Fahne hissen/einholen izobesiti/sneti zastavo; die Fahne auf halbmast setzen spustiti (zastavo) na pol droga

fallen (fiel, gefallen) pasti, padati; (abfallen) upadati; Worte: biti izrečen; fallen lassen spustiti; sich fallen lassen vreči se, spustiti se; jemanden fallen lassen prenehati se družiti z; fallen an/auf (in jemandes Besitz kommen) pripasti; fallen auf eine Fährte: izslediti; fallen in, unter eine Kategorie, Rubrik: spadati v; fallen auf ein Datum, einen Tag: sovpasti z, pasti na; ins [Schloß] Schloss fallen zapreti se; zur Last fallen biti v breme, bremeniti; zum Opfer fallen biti/postati žrtev; in die Rede fallen skočiti v besedo; schwer/leicht fallen težko (mi, ti...) je, s težavo (es fiel mir schwer s težavo sem...) ; aufs Herz fallen težiti srce

Feld, das, (-es, -er)

1. polje, (Acker) njiva, im Garten: poljina

2. Heerwesen, Militär bojišče

3. Sport igrišče

4. beim Radrennen, Langlauf usw.: skupina, glavnina

5. (Bereich) (strokovno) področje aus dem Feld schlagen premagati; ins Feld führen figurativ navajati; zu Felde ziehen (gegen) boriti se (proti), iti v boj; (proti), napadati (koga, kaj), spustiti se v boj (z); das Feld räumen Heerwesen, Militär , figurativ umakniti se; das Feld behalten Heerwesen, Militär obdržati položaj, figurativ ubraniti svoj prav

Flagge, die, (-, -n) zastava; beim Golf: zastavica; die Flagge hissen/setzen dvigniti zastavo; die Flagge streichen spustiti zastavo, figurativ vdati se; Flagge zeigen pokazati barvo; figurativ unter falscher/fremder Flagge segeln pluti pod napačno/tujo zastavo

Galopp, der, (-s, -s/-e) galop, gestreckter Galopp dirkalni galop; kurzer Galopp lahni drnec; im Galopp figurativ zelo hitro; in Galopp bringen priganjati; in Galopp fallen spustiti se v galop; in Galopp setzen pognati se v galop

Handel, der, (-s, ohne Plural) trgovanje, trgovina, kupčija; im Handel na tržišču; Handel treiben kupčevati; in den Handel bringen/kommen spustiti/priti v prodajo; einen Handel eingehen mit skleniti kupčijo z; Handel und Wandel žitje in bitje

herabsenken: sich herabsenken spustiti/spuščati se/povesiti se

Katze, die, (-, -n) mačka; Technik maček; figurativ maček, die Katze im Sack maček v žaklju; die Katze aus dem Sack lassen spustiti mačka iz žaklja; wie die Katze um den heißen Brei kot maček okoli vrele kaše; zäh wie eine Katze trdoživ kot vrag; bei Nacht sind alle Katzen grau ponoči so vse krave črne; gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser osmojena mačka se ognja boji; wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse kadar mačke ni doma, miši plešejo; das hat die Katze gefressen ironisch to je muca popapala

Kollisionskurs, der, auf Kollisionskurs gehen spustiti se v spopad

Kralle, die, (-, -n)

1. krempelj; in den Kralle haben imeti v krempljih; in die Krallen bekommen/kriegen dobiti v kremplje; die Kralle zeigen pokazati kremplje; die Krallen einziehen skriti kremplje; nicht aus den Kralle lassen ne spustiti iz krempljev; mit eisernen Kralle packen surovo zagrabiti in ne spustiti več

2. lisice (za avto)

Kriegspfad, der, auf dem Kriegspfad sein figurativ odpravljati se/spustiti se v napad