serienreif primeren za serijsko proizvodnjo
standesgemäß stanu primeren
tropentauglich primeren za tropsko podnebje
-tüchtig primeren/sposoben za (verkehrstüchtig primeren/sposoben za promet)
umweltgerecht primeren okolju
unfein ne ravno fin/primeren
vorteilhaft ugoden; koristen; zelo primeren
zeitgemäß sodoben; aktualen; času primeren
zeitgerecht (sodobnemu) času primeren; pravočasen
zeitnah primeren času; časovno blizu
zuchttauglich primeren za pleme
eichen2 umeriti, umerjati, kalibrirati; figurativ preizkušati; auf etwas geeicht figurativ posebno primeren za
eignen
1. sich eignen zu/als (sehr/schlecht) biti (zelo/malo) primeren za, biti kvalificiran za
2. (eigentümlich sein) biti lasten (komu, čemu)
fehl: fehl am Platze sein ne biti na mestu, ne biti primeren (X ist fehl am Platze X ni na mestu, X ni primeren) ; fehl gehen [Schuß] Schuss: zgrešiti
gebühren pripadati iti (komu); sich gebühren biti primeren, spodobiti se; jemandem gebührt Lob (kdo) zasluži hvalo; Ehre, dem Ehre gebührt čast, komur čast
gehalten ➞ halten; Adjektiv obvezan, dolžan; gehalten sein zu biti obvezan; (maßvoll) primeren; Musik držano (tenuto)
schicken2
1. sich schicken (geeignet sein) biti primeren
2. etwas schickt sich (nicht) (kaj) se ne spodobi
3. sich schicken in sein Schicksal usw.: sprijazniti se z (usodo itd.)
taugen: taugen für biti dober za, biti primeren (za); figurativ biti dober; nichts taugen biti za nič; etwas taugen biti za kaj
Zeug, das, (-/e/s, -e) (Sachen) reči, stvari; Textilwesen sukno; blago; Heerwesen, Militär vojaška oprema, orožje; pejorativ: krama, šara; dummes Zeug neumnosti; leeres Zeug prazne marnje; das Zeug haben zu biti primeren za; was das Zeug hält na vse pretege; jemandem etwas am Zeuge flicken pregovarjati (komu), iskati dlako v jajcu; sich ins Zeug legen zelo se potruditi, napeti vse sile