schuppig luskast; Kopfhaut: poln prhljaja
-schwanger nabit z ..., nabito poln (česa)
spannungsreich zelo napet, poln napetosti
striemig poln marog/podplutb
unruhevoll nemiren, poln nemira
verrunzelt naguban, zguban, poln gubic
verschnörkelt ves poln vijug, pretirano okrašen z vijugami
zusein*, zu sein* biti zaprt; Nase: biti poln; (betrunken sein) biti nalit
Bersten, das, razpočenje; zum Bersten voll nabit, nabito poln; zum Bersten gespannt (Nerven): do skrajnosti, satt: do onemoglosti (sit)
dreiviertel, drei viertel tričetrt; dreiviertel voll poln do treh četrtin
Energiebündel, das, ein Energiebündel sein biti poln energije
gedrängt zgoščen; in gedrängter Kürze kratko in jedrnato; nagneten; Adverb sitzen: na tesnem; gedrängt voll nabito poln
geknüppelt: geknüppelt voll zvrhano poln; zvrhana mera
gerammelt: gerammelt voll nabito poln, nabit
knüppeldick: jetzt kommt's knüppeldick zdaj je vse na kupu, kar vsulo se je (neprilik); knüppeldick voll nabito poln
laden1 (lud, geladen)
1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati
2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)