-
Vorlage, die, (-, -n) predložitev; (Muster, Modell, Original) predloga; (Gesetzvorlage) predlog; Chemie predložka; Technik Metallurgie predlež, Technik Textilwesen predložek; Sport bei Ballspielen: servis; predložek; Sport nagib naprej; bei Skisprüngen: ležanje; gegen Vorlage ob predložitvi, s predložitvijo
-
vorlassen* (s)pustiti naprej; amtlich: sprejeti (na razgovor)
-
Vorlauf, der, predtek (tudi Technik, Sport); Technik predtok; dotok, dodajanje, dovajanje; dovodna cev; beim Wein: samotok; bei Frachten: dovoz; Tonband, Film: hitro previjanje naprej
-
vorlaufen* teči naprej; Geschützrohr: vračati se
-
vornehmen*
1. nadeti si (kaj); podržati roko pred; einen Kunden usw.: vzeti naprej; Sport die Hände vornehmen zamahniti z rokami naprej
2. (ausführen) opraviti, opravljati, izvesti, izvajati
3. (beabsichtigen) sich vornehmen nameniti se (storiti kaj)
4. (in Angriff nehmen) lotiti se (česa), začeti s (čim)
5. sich jemanden vornehmen pošteno ošteti (koga)
-
vornüberfallen* pasti naprej
-
vornüberkippen prekucniti se naprej
-
vorreiten* jahati naprej
-
vorrennen* teči naprej
-
vorrücken pomakniti/premakniti naprej (intransitiv se); intransitiv napredovati, prodirati; die Zeit: minevati, postajati pozen
-
vorschicken poslati naprej; figurativ poslati po kostanj v žerjavico
-
vorschieben* poriniti naprej/pred; Technik podajati; figurativ uporabiti kot pretvezo; einen Riegel vorschieben zapahniti, figurativ einer Sache: preprečiti (kaj); ein Zollamt: dislocirati (na ozemlje sosednje države)
-
vorschreiten* napredovati, iti naprej; vorschreiten gegen figurativ ukrepati proti
-
vorspringen* skočiti naprej; izstopati, štrleti, moleti; biti pomaknjen naprej, biti izbočen; hinter etwas vorspringen skočiti izza (česa)
-
vorstellen postaviti naprej, postaviti pred; eine Uhr: porivati naprej; eine Person: predstaviti (sich se); einem Arzt: pokazati (sich se); intransitiv pomeniti, predstavljati; sich vorstellen predstavljati si (kaj)
-
Vorstoß, der, (-es, Vorstöße) prodor; prodiranje; Geographie eines Gletschers: napredovanje; Sport sunek naprej; Technik odbojnik; figurativ einen Vorstoß machen sondirati teren
-
Vorstoßmoräne, die, Geographie naprej porinjena morena
-
vortragen* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti
-
vortreiben* gnati naprej; einen Schacht: izdelovati
-
vortreten* stopiti naprej; Baukunst, Architektur, Anatomie izstopati, štrleti