Franja

Zadetki iskanja

  • ermächtigen pooblastiti (koga), pooblaščati (koga); dajati pooblastila (komu)
  • festigen utrditi, utrjevati, dajati (čemu, komu) trdnost/oporo; sich festigen in dem Glauben: postajati vedno bolj prepričan, er festigt sich in dem Glauben utrjuje se mu prepričanje
  • heruntermachen v nič dajati/devati
  • milchen molsti; dajati mleko
  • setzen

    1. auf einen Stuhl usw: posaditi

    2. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: saditi, posaditi;

    3. sich setzen sesti, usesti se; sich zum Tisch setzen sesti k mizi/obedu/kosilu, večerji; sich setzen auf ein Pferd: sesti na (konja), zajahati (konja); sich setzen an die Arbeit sesti k delu, lotiti se dela

    4. sich setzen Technik usedati se, Baukunst, Architektur posedati/posesti se

    5. (aufstellen) ein Denkmal, eine Frist, Prioritäten, einen Ofen usw.: postaviti; (stellen) Bedingungen, Fristen usw.: postavljati, postaviti; (bestimmen) Fristen, Schwerpunkte usw.: določati, določiti; (geben) auf die Speisekarte, an die Tagesordnung: dajati/dati, postavljati/postaviti

    6. Typographie staviti, postaviti;

    7. Lotterie usw.: staviti, igrati; auf jemanden/etwas setzen staviti na (koga/kaj); seine Hofnung setzen auf staviti upe na/v

    8. an den Mund: nesti k ustom; an das andere Ufer, über einen [Fluß] Fluss jemanden: prepeljati (koga); Jagd Junge: poleči, skotiti Akzente setzen poudarjati, poudariti; seinen Namen setzen podpisati se (auf na, unter pod) ; ein Pfand setzen zastaviti; einen Punkt setzen narediti piko; sich eine Spritze setzen dati si injekcijo; mit einem Fahrzeug: setzen an zaleteti se v; auf freien Fuß setzen osvoboditi (koga), dati/vrniti prostost (komu); auf Grund setzen ein Schiff usw.: nasesti z; in ein günstiges/ungünstiges Licht setzen ugodno/neugodno prikazovati, osvetliti; auf eine Liste setzen dati/vpisati na seznam; auf eine Rechnung setzen zaračunati; aufs Spiel setzen postaviti na kocko;
    außer: außer Kraft setzen razveljaviti, ukiniti, preklicati, določiti konec veljavnosti; außer Betrieb setzen zaustaviti;
    in: in Anführungszeichen setzen dati v narekovaj; in Brand setzen zažgati; in Betrieb setzen zagnati, pognati v tek; in Freiheit setzen osvoboditi (koga/kaj), dati prostost (komu, čemu); in den Kopf setzen vtepsti/vbiti v glavo (sich si) ; in Kraft setzen določiti začetek veljavnosti; den Ball: ins Netz setzen poslati v mrežo; in Szene setzen inscenirati, postaviti na sceno; in die Welt setzen Gerüchte: širiti, ein Kind: roditi; ins Werk setzen začeti z, uresničevati (kaj); sich setzen in Staub, Sand usw.: prodirati v, prodreti v; sich in Unrecht setzen ne imeti prav; sich mit jemandem in Verbindung setzen stopiti v zvezo s (kom);
    über: setzen über einen Stuhl, ein Hindernis: skočiti preko, preskočiti (kaj), über ein Wasser usw.: prečkati;
    zu: sich zur Wehr setzen braniti se
  • spritzen transitiv škropiti, poškropiti; stärker: pobrizgati, obrizgati; Medizin ein Medikament: injicirati (zdravilo, kontrastno sredstvo), dati injekcijo (zdravila); Wein usw.: brizgati, narediti brizganec; Kunststoff: brizgati; intransitiv škropiti, brizgati, Medizin dajati si injekcije; (rennen) skočiti; (ejakulieren) špricniti
  • trockenstehen* Kuh: ne dajati mleka
  • unterweisen* učiti, inštruirati; dati/dajati napotke
  • verbellen lajati v; Jagd dajati glas
  • verchartern dajati v najem
  • vermieten dati/dajati v najem; zu vermieten oddajamo (v najem)
  • vorziehen* Gardinen: zagrniti; zeitlich, Technik pomakniti naprej; unter etwas: potegniti izpod; figurativ (bevorzugen) dajati prednost (čemu, komu), (lieber haben) imeti rajši kot; es vorziehen zu rajši (delati ...); Agronomie und Gartenbau vzgojiti, vzgajati
  • Weisungsbefugnis, die, pravica, dajati navodila/direktive
  • weisungsbefugt, weisungsberechtigt ki ima pravico dajati navodila
  • weitergeben* dati/dajati naprej; posredovati; den Ball: podati; weitergegeben werden ponavljati se
  • würdigen ceniti; Beweise: presojati, presoditi; Verdienste: dati/dajati priznanje za; einen Jahrestag: slaviti (obletnico), spomniti se (obletnice); einen Verstorbenen: pokloniti se (pokojniku); keines Blickes/Wortes würdigen ne privoščiti niti pogleda/besedice
  • würzen začiniti (tudi figurativ); dajati okus
  • Angabe, die, (-, -n)

    1. (das Angeben) navajanje, navedba

    2. (Daten) podatek, podatki; Angabe geben dajati podatke; nähere Angaben podrobnosti, nadrobnosti

    3. (Anweisung) napotek

    4. (Prahlerei) bahanje, baharija

    5. Sport servis, podaja
  • Anreiz, der, (-es, -e) draž, mik; spodbuda, vzpodbuda, stimulacija; einen Anreiz bieten/geben biti vzpodbuda, dajati vzpodbudo
  • anschaffen nabaviti, (sich zulegen) omisliti si; (Geld verdienen) služiti denar; anschaffen gehen dajati se za denar (služiti denar s prostitucijo)
Število zadetkov: 105