-
abschwören* odvrniti se od, einer Sache abschwören odreči se čemu
-
absinken* Schiff: potoniti, potopiti se; (sich senken) Ufer, Land, Stoffe aus höheren Schichten: usedati se, ugrezati se, zniževati se, spustiti, spuščati se; Temperatur: padati, bei Leistungen: popuščati
-
abspalten odcepiti; luščiti se
-
abspecken shujšati; postati skromnejši, omejiti se
-
absplittern luščiti se, odpadati; Technik Metallurgie odcepiti se, odrobiti se
-
absprechen*
1. (vereinbaren) dogovoriti se za
2. (nicht zuerkennen) Rechte usw.: odvzeti, eine Eigenschaft, Fähigkeit, Rechte: odrekati (sposobnost itd.), ne priznavati (sposobnosti itd.), spodbijati (sposobnost itd.)
-
abspringen* skočiti iz/z; beim Turnen: odriniti se, vom Gerät: seskočiti; (zurückprallen) odskočiti, odbiti se; (sich ablösen) Farbe, Putz: odpadati, odpasti; figurativ umakniti se, odskočiti
-
absteifen einen Kragen usw.: podložiti, mit Stärke: poškrobiti; Bauwerke: podpreti; intransitiv Schlacke: zgostiti se, skutiti se
-
absteigen*
1. spuščati se, (abfallen) padati, nagibati se, Wasser: descendirati, gehend: sestopati; aus einer Liga: biti izločen, izpasti
2. in einem Hotel, Gasthaus: prenočiti, nastaniti se
-
abstellen
1. (niedersetzen) eine Last: odložiti, postaviti (kam), odstaviti
2. (abdrehen) izključiti, zapreti, odklopiti, eine Maschine: ustaviti
3. ein Auto: parkirati, postaviti, ein Fahrrad, das Gepäck: spraviti
4. Mängel (beseitigen): odpraviti
5. auf etwas: ravnati se po
-
abstrahlen
1. Wärme usw.: oddajati, Licht, Strahlung sevati, izsevati; intransitiv širiti se
2. Technik mit Sand: peskati
-
abstreifen
1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati
2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati
3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati
-
abströmen iztekati, Gas: uhajati, Menge: zlivati se, usipati se, usuti se
-
abstürmen pomiriti se; (weglaufen) odbesneti, oddrveti
-
abstürzen strmoglaviti; pasti, padati; Berg: strmo/prepadno se spuščati
-
abtauchen potopiti se
-
abtropfen odtekati, kapljati iz, odcejati se; abtropfen lassen odcediti, pustiti odteči
-
abtrudeln pobrati se; ein Flugzeug: padati v vriju
-
abwandern vom Land in die Städte: odseljevati se, odseliti se; von einer Arbeitsstelle, das Kapital: odhajati, bežati; (durchwandern) ein Gebiet usw.: prepešačiti
-
abwärtsgehen*, abwärts gehen* spuščati se; mit der Gesundheit, Firma: iti navzdol z