Windeseile: in/mit Windeseile kot strela, bliskovito
Wissensvorsprung, der, einen Wissensvorsprung haben gegenüber vedeti že več kot
Wolf, der, (-/e/s, Wölfe) Tierkunde volk; Medizin kožni volk; (Fleischwolf) stroj za mletje (mesa); durch den Wolf drehen zmleti; Wolf im Schafspelz volk v ovčji koži; hungrig wie ein Wolf lačen kot volk; wird der Wolf genannt, kommt er gerannt ti o volku, volk iz gozda; mit den Wölfen heulen figurativ tuliti z volkovi
Wundertier, das, čudežna žival; jemanden wie ein Wundertier bestaunen strmeti v (koga) kot v čudež
Zauberhand, die, wie von Zauberhand kot začarano/pričarano
Zauberschlag, der, wie durch einen Zauberschlag kot začarano
zerschlagen2 Adjektiv razbit; figurativ zbit, preutrujen; wie zerschlagen kot zbit/povožen
Zucker, der, (-s, -) sladkor; süß wie Zucker sladek kot med; nicht aus Zucker sein ne biti občutljiv; Zucker haben imeti sladkorno; jemandem Zucker in den Hintern blasen lesti (komu) v rit, prilizovati se (komu)
zufolge zaradi, zavoljo (česa); iz (nečesa) bi sledilo da ...; diesen Angaben zufolge po teh podatkih; der Zeitschrift zufolge kot piše v časopisu
zupaß, zupass: zupaß kommen biti kot nalašč, priti prav
zustatten: zustatten kommen priti prav, biti kot nalašč, biti ugoden
zwei dva, dve; zu zwei po dva, v dvoje; ein, zwei ... nekaj ...; mit zwei/drei Worten v nekaj besedah; für zwei trinken, essen usw.: za dva; dazu gehören zwei za to sta potrebna dva; so sicher wie zwei mal zwei vier ist tako gotovo, kot je dva krat dva štiri; wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte kjer se kregata dva, tretji dobiček ima