Franja

gegangen ➞ gehen; gegangen werden biti prisiljen k odhodu/odstopu/odpovedi

gegenteilig nasproten, nasprotujoč si (gegenteilige Meinungen nasprotujoča si mnenja); gegenteiliger Meinung sein biti nasprotnega mnenja

gehalten ➞ halten; Adjektiv obvezan, dolžan; gehalten sein zu biti obvezan; (maßvoll) primeren; Musik držano (tenuto)

Gehör, das, sluh (fein oster); Musik posluh (absolutes absolutni), nach dem Gehör po posluhu; uho (auch beim Wild) ; figurativ pozornost; sich Gehör verschaffen biti poslušan; Gehör finden biti slišan; biti uslišan; Gehör schenken jemandem poslušati (koga); zu Gehör bringen predvajati; Anspruch auf rechtliches Gehör Recht pravica, biti v postopku zaslišan

Gehorsam, der, (-s, ohne Plural) pokorščina, pokornost, poslušnost; Gehorsam leisten biti poslušen; den Gehorsam verweigern odreči poslušnost/pokorščino

geil pohoten; Wuchs, Pflanzen: bohoten, podivjan; Boden: masten, ploden; auf etwas geil sein biti nor na; echt geil! super!

gekränkt užaljen; sich gekränkt fühlen biti užaljen, počutiti se užaljenega

gelangen^* priti, prihajati, prispeti (in do); in Berührung, Kontakt usw.: priti do; zu Ohren gelangen priti na ušesa; gelangen an naleteti na; zur Auffasung gelangen spoznati; zur Ausführung gelangen biti izveden; zum [Abschluß] Abschluss gelangen biti sklenjen

geläufig

1. običajen, znan; geläufig sein biti poznan/znan, Sprache: teči

2. Adverb sprechen, spielen: tekoče, brez zatikanja

Geldbeutel, der, mošnjiček; tief in den Geldbeutel greifen poseči globoko v mošnjiček; seine Daumen auf den Geldbeutel halten trdno držati mošnjiček (biti skop)

Geldnot, die, denarna stiska; in Geldnot sein biti v stiski za denar, biti v denarni stiski

Geldsack, der, vreča z denarjem; auf seinem Geldsack sitzen biti bogat skopuh

Geldverlegenheit, die, in Geldverlegenheit sein biti v denarnih zadregah

gelegen ➞ liegen; Adjektiv primeren, pravi, ugoden; gelegen kommen priti ravno prav; (viel) daran gelegen sein, [daß] dass biti (mnogo) do tega, da

geliefert ➞ liefern; dobavljen; geliefert sein biti izgubljen

gelogen ➞ lügen; gelogen sein biti laž

gemein

1. navaden (tudi Pflanzenkunde)

2. (gemeinsam) skupen, (allgemein) obči, Recht splošen

3. (niederträchtig) podel, nizkoten; (ordinär) prostaški, Lüge: podel; (unfair) grd gemeiner Soldat prostak; etwas gemein haben mit imeti (kaj) skupno, biti skupno (to jima je skupno)

Gemeingut, das, javno dobro; dobrine/stvari v splošni rabi; Gemeingut sein figurativ biti skupen

genau [Meßgerät] Messgerät, Angaben, Mensch: natančen, Bedeutung, Messung, Wiedergabe: točen; (in allen Einzelheiten) nadroben, podroben; (sparsam) varčen; es genau nehmen biti natančen/varčen; genau genommen pravzaprav; genau dann samo; es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen ne meniti se kaj posebej za resnico; Adverb točno, natanko; aufs genaueste do vseh podrobnosti

genötigt prisiljen (genötigt sein biti prisiljen)