Franja

ausreden

1. do konca povedati; [laß] lass mich ausreden ne prekinjaj me, pusti me povedati

2. jemandem etwas odvračati (koga) od, prepričevati, naj ne ...

3. sich ausreden izgovarjati se (auf na)

4. sich ausreden (das Herz ausschütten) olajšati si srce (bei pri)

Ausregelzeit, die, časovni presledek med dvema operacijama

ausregnen

1. prenehati deževati

2. eine Wolke regnet aus iz oblaka dežuje

ausreiben^* otreti, otirati; einen Fleck: odstraniti (z drgnjenjem); sich die Augen ausreiben meti si oči; figurativ jemanden trocken ausreiben pretepsti (koga)

ausreichen zadoščati; ausreichen mit shajati z

ausreichend zadosten

ausreifen dozoreti; transitiv pozoriti

Ausreifen, das, Ausreifung, die, dozorevanje, zorenje

Ausreise, die, (-, -n) prehod meje, izstop (iz države)

Ausreiseerlaubnis, die, dovoljenje za odhod v inozemstvo

ausreisen zapustiti državo; odpotovati (iz države)

Ausreisevisum, das, izstopna viza

ausreißen^*

1. Zähne, Haare, Unkraut: puliti, izpuliti, Zähne, Unkraut: ruvati, izruvati; (herausreißen) iztrgati

2. Stoffe: raztrgati, pretrgati (intransitiv se)

3. (flüchten) pobegniti, podurhati jo, dezertirati

Ausreißer, der, (-s, -) ubežnik, begunec, jugendlicher: begavec; Technik nenormalna vrednost

ausreiten^* odjahati; einen Weg: prejahati, ein Pferd: jahati

ausreizen beim Kartenspiel: licitirati; ein Thema: prediskutirati, priti (temi) do dna

ausrenken ein Glied: izpahniti si; sich den Hals ausrenken iztegovati vrat

ausrichten

1. Reihen usw.: naravnati, poravnati, ravnati, Technik izravnati

2. gegen Osten: obrniti, obračati k; Technik usmeriti, usmerjati

3. einen Gruß, eine Botschaft usw.: sporočiti (komu), nasloviti (na)

4. (erreichen) opraviti, doseči

5. ein Fest, einen Wettkampf: organizirati, prirediti

6. ausgerichtet sein auf težiti k, stremeti k, X je cilj ...

7. sich ausrichten an držati se (česa)

Ausrichten, das, ➞ ausrichten; Technik izravnavanje; usmerjanje; von Textilien: vlaknanje

Ausrichter, der, (-s, -) organizator; Technik izravnalo